Королевская читальня

студенческий читательский зал; читальня для студентов

специальная читальня

читальня для слепых

читальня для преподавателей

деревенская культура, изба-читальня

читальня газет

читальный зал, читальня

читальный зал, читальня

читальный зал; читальня; библиотека (в учреждении, частном доме)

читальня, библиотека; кабинет (ученого)

- 小姐，你不可以穿拖鞋进阅览室。
- 唉！你有没有搞错这是新式凉鞋！

- Девушка, вам нельзя входить в читальный зал в (домашних) тапочках!
- О! Вы ошиблись! Это босоножки нового фасона!

他和他的构造体设法将我们大多数人送出了图书馆，但他自己却没能及时逃出来，还被敌人给包围了。

Он и его големы помогли большинству из нас выбраться из читальни. Но его окружили до того, как он сам смог уйти.

你可以在图书馆的楼梯下方找到一只古老的箱子，从中拿取你所需的东西吧。

В библиотеке, Читальне, ты найдешь древний сундук, спрятанный под лестницей. Можешь взять оттуда, что тебе понравится.

加入读书小组

Присоединитесь к читальному кружку.

在阅览室里很安静

в читальне спокойно

在阅览室里，不要大声说话，以免妨碍别人。

Чтобы не мешать другим, громко разговаривать в читальном зале нельзя.

大厅里的锅炉会传送蒸汽到楼上的阅读室，如此一来我们才能打开经书的保护装置。

Котлы в Большом зале подают пар в читальный зал наверху, и нам нужно возобновить подачу пара, чтобы открыть защитный чехол.

恢复锻莫阅读室的蒸汽动力供应

Восстановить подачу пара к двемерскому читальному залу

我先去楼上看看阅读室是否有蒸汽供应。有的话，要把书取出来应该就轻而易举。

Я поднимусь наверх и проверю, поступает ли в читальню пар. Если да, то заполучить книгу - пара пустяков.

我找到他们在努查达克的“阅读室”了。经书就在那里，但是被锁在一个我无法开启的保护装置之中。

Я нашел их читальню в развалинах Нчардака. Книга там, но она находится под защитным экраном, который мне открыть не удалось.

我找到他们在钠查达克的“阅读室”了。经书就在那里，但是被锁在一个我无法开启的保护装置之中。

Я нашел их читальню в развалинах Нчардака. Книга там, но она находится под защитным экраном, который мне открыть не удалось.

某些人或者某些东西将图书馆的封印揭掉了，这本书中的文字十分混乱，根本无法辨识。

Такое впечатление, как будто кому-то удалось испортить печать Читальни. Текст искажен и читается с трудом.

这不容易。城市的下半部都被水淹没了，所以原本提供蒸汽到阅读室的锅炉也被迫关闭。

Это будет непросто. Вся нижняя часть города затоплена, в результате не работают котлы, которые подавали пар в читальню.

这本典籍印有图书馆的标记。

Том помечен печатью Читальни.