чушь собачья, вздор, абсурд

собачье дерьмо; обр. чушь собачья

扯淡！

Чушь собачья!

礼物，礼物，礼物……啊，呸！

Подарки, гости, угощение... чушь собачья!

屁话！你要的是权力。

Чушь собачья. Тебе просто нужна была власть.

都是屁话，老兄，我没有∗妥协∗。

Чушь собачья! Я ∗не∗ облажался!

真是鬼扯。你们全疯了，我不要加入你们的宗教。

Это чушь собачья. Вы все психи, я не собираюсь вступать в вашу секту.

钢铁兄弟会的规定根本是狗屁，但我不介意多拿一点他们的装备。

Правила Братства просто чушь собачья, но вот от снаряжения я бы не отказался.

什么？就因为这样你觉得他们很高尚？这只代表他们脑袋有洞而已。

И ты думаешь, это типа благородно? Чушь собачья! Они просто идиоты.