жить широко, утопать в роскоши; излишествовать; роскошь излишества

сладко пить и есть; позволять себе излишества в еде и напитках; жить на широкую ногу

роскошный, шикарный; богатый; жить на широкую ногу, роскошествовать

расточительный, щедрый; [жить] на широкую ногу

жизнь в роскоши; жить на широкую ногу

手头松

не быть стеснённым в средствах, жить на широкую ногу

他的收入不允许他生活奢侈。

Его доход не позволяет ему жить на широкую ногу.

好！这位老爷，我早看出您气宇不凡，出手果真阔气——

Отличный выбор! Как только вы вошли, я сразу понял, что вы умеете жить на широкую ногу, господин!

「既然我们拥有这么多财宝，又何必为这些小玩意争吵不休？」 ～贝克蒂霸司总帅

«Зачем нам пререкаться из-за безделушек, когда этого золота всем хватит, чтобы жить на широкую ногу?» — адмирал Беккет Бравада