太阳膜 tàiyángmó, 防晒膜 fángshàimó, (электронная регулируемая) 电动玻璃膜 diàndòng bōlimó

转发 zhuǎnfā, (направить копию электронной почты) 抄送 chāosòng

(электронная сигарета) 电子烟 (анг. vape)

(у электронных сигарет и вэйпов) 发热丝 fārèsī

(электронная торговая площадка) 电子贸易平台

(=электронный парамагнитный резонанс) 电－顺磁谐振

«Депеш мод», Depeche Mode (британская электроник-рок-группа)

электронщик электроник

(丹)迪萨电子器材公司

Диса электроник

电子学家

электронщик (электроник)

(美)通用电话与电子公司

Дженерал телефоун энд электроникс

“拆解专家”特技能让您在拆解武器和装甲获得更多元件，下自螺丝和铜，上至电路元件和核材料，都有可能获得。

Способность "Сборщик утиля" позволяет получать при разборке оружия и доспехов дополнительные компоненты: от болтов и меди до электроники и ядерных материалов.

一款由伊特海兹电子的工程师们生产的eh-4多功能收发器，拥有最大化的适配性。而在这台设备上，频率拨盘被改造成了一个按键的样式。

Мультимодальный передатчик eh-4, произведенный инженерами «Эстерхаз Электроника». Разработан для максимальной адаптируемости. В конкретно этом устройстве шкала частот была заменена на ключ.

世界技术大会: 残疾人工作场所的信息技 术、计算机化和电子学

Всемирный конгресс по технологии: информационная технология, компьютеризация и электроника на рабочем месте для нетрудоспособных лиц

他观察着刻度盘。“‘紧急——开启！’。‘点亮’，‘无线广播’。看起来这台设备控制着这里的电子设备。也许现在还能用？”

Он изучает надписи на панели: — „Urgence — Ouvert!“, „Allumer“, „Radiodiffusé“. Похоже, с помощью этого аппарата управляли установленной здесь электроникой. Может, он до сих пор работает?

但是， 因为人类在机器人技术， 高精度的电子，影像， 数据收集和通讯设备等方面得到了长足的发展，所有这些设想都被证明是不必要的。

Но всё это оказалось ненужным благодаря стремительному развитию робототехники, твёрдотельной электроники, технологий получения изображений, технологий сбора данных и связи.

你好，聪明又内行的消费者。请拿一张传单，到瓦兹电子，满足你所有电子用品与家电产品的需求。

Приветствую вас, умный и информированный потребитель. Возьмите рекламный буклет и загляните в "Уоттс Электроникс" магазин подержаной электроники и электротоваров.

你的另一半想要新的洗衣机吗？请到瓦兹电子！

Ваша вторая половинка требует новую стиральную машину? Приходите в "Уоттс Электроникс"!

俄罗斯科学院无线电和电子技术研究所专门设计局

Специальное конструкторское бюро Института радиотехники и электроники Российской академии наук, СКБ ИРЭ РАН

同时，由于缺乏现代化的技术设备，固态超高频电子领域落后端倪凸显，因而阻碍了国内超高频技术的进一步发展。

Вместе с тем, дальнейшее развитие отечественной СВЧ-техники сдерживается наметившимся отставанием в области твердотельной СВЧ-электроники, связанным с отсутствием современного технологического оборудования.

增强型IDE

усовершенствованный интерфейс жёстких дисков с интегрированной электроникой

如果你手上有任何包含电路的东西，我统统愿意买下。

Если у вас есть электроника, я с радостью ее куплю.

妈呀，又下雨了。还好不会影响我的电路。

Надо же, опять пошел дождь. К счастью, моей электронике ничего не грозит.

您可以在拆解武器和装甲时获得罕见元件，如：电路元件、核材料和光纤。如果物品中有您标示的元件，则会强调显示。

Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать редкие компоненты: электронику, ядерные материалы. Предметы с помеченными компонентами подсвечиваются.

想用折扣价买到新的核聚变核心吗？请来瓦兹电子逛逛吧。

Хотите приобрести со скидкой новый ядерный блок? Закупайтесь в "Уоттс Электроникс"!

我们位在瓦兹家电东方。如果有人在附近可以帮忙，现在快来！

Мы находимся чуть к востоку от "Уоттс Электроникс". Если вы сейчас рядом, поспешите! Нам срочно нужна помощь!

有一个盒子部分。也许在那里可以得到一些电子产品。

Есть эта коробка. Наверно, внутри какая-то электроника.

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

本机属于瓦兹电子波士顿分公司财产

Собственность "Уоттс Электроникс", бостонское отделение

机械大师擅长设计程式，是电子领域名副其实的天才。你会有兴趣我也不意外。

На удивление способный программист. Гений по части электроники. Я не удивлена, что ты им интересуешься.

每周都有新发明，谁知道下一次逛瓦兹电子会挖到什么新的电子宝物？

Наш ассортимент пополняется каждую неделю. Кто знает, какое электронное сокровище вы отыщете при следующем визите в "Уоттс Электроникс"?

求救信号说有个商队就在瓦兹家电的东边。如果我想救他们，就得尽速前往。

В сообщении говорится, что караван находится чуть восточнее "Уоттс Электроникс". Если я хочу им помочь, нужно скорее идти туда.

海斯特机器人会把顾客海～削一顿。哈哈。哈哈。请来瓦兹电子消费。

Если вы посмотрите на цены в "Роботах Хестера", у вас случится хестер-ика. Ха-ха. Ха-ха. Закупайтесь в "Уоттс Электроникс"!

电子仪器、仪表制造和自动化专业工艺设计局

Специальное конструкторско-технологическое бюро электроники, приборостроения и автоматизации, СКТБ ЭлПА

电子时代

век электроники

电子爱好者

любитель электроники

电机和电子工程师学会

Институт инженеров-электриков и электроников

老旧电子设备的坟墓啊……

Так вот куда приходит умирать старая электроника...

船舶电子工程(学)

судовая электроника

要买二手电子产品与家电用品，欢迎来瓦兹电子。

"Уоттс Электроникс" ваш главный поставщик подержанной электроники и электротоваров.

这台设备以前是用来控制房间里那些电气设备的。它可以开门，控制电灯，还具有无线电脑的功能……

С помощью этого аппарата управляли установленной в помещении электроникой. Скорее всего, он открывает двери, включает и выключает свет, выполняет функции радиокомпьютера...

进展缓慢。这个老女孩是用战前最好的技术做的。用精密工具、高阶电子用品做的。我只有扳手跟座小屋。

Медленно. Этого малыша изготовили с использованием лучших довоенных технологий. Высокоточные инструменты! Сложнейшая электроника! А у меня только гаечный ключ.

那是伊特海兹电子的商标，先进无线电设备的主要制造商之一。

Это модель «Эстерхаз Электроника», одного из крупнейших производителей современной радиоаппаратуры.