я тебе покажу, я тебе задам

вот придет Ляо, вот придет Ляо! [он тебе задаст!] (окрик на плачущих детей: Чжан Ляо-храбрец эпохи Троецарствия)

我给你点厉害看看!

老家伙，让你尝尝我的厉害！

Старикашка, я тебе задам!

我会给你点颜色瞧瞧的！

Я тебе задам трепку!

嘎……我要抓到你！

Гр-р... ну я тебе задам!

你做得过分了，我要把你拿下。

Сделаешь что-нибудь неподобающее, я тебе задам.

吼……我要跟你算那笔帐！

Гр-р... ну я тебе задам!

叫你嚐嚐辣味吧

задам тебе перцу!; узнаешь, где раки зимуют!

我可以问你几个问题吗？

Ты не будешь против, если я задам тебе несколько вопросов об Утробе?

我…有点想不明白，明明以前睡一觉就好了的，这可不是我的风格。啊呀，不行！还是让你来想吧！嗯…我很想让你一直试吃我的新菜，但不知道从什么时候起，如果你吃坏了肚子，我也会特别难受。我，我到底该怎么办呢？

Меня мучит один вопрос... Довольно странно, обычно я сплю спокойно и не задумываюсь долго над такими вещами... Нет, не так. Лучше я сейчас задам этот вопрос тебе. Понимаешь, я обожаю, когда ты пробуешь мои новые блюда, но боюсь, что твой желудок с таким не справится... Я этого не вынесу! Так что же мне делать?

不过，你要先回答我一个问题。如果答对了的话，我就送你一枚书签。

Но сперва я задам тебе один вопрос. Если ты ответишь правильно, я подарю тебе одну закладку.

时间紧急……别把我惹毛了。

У меня нет на это времени. Если придется, задам тебе трепку.

如果我现在想问你一些问题……可以吗？

А теперь не возражаешь, если я... задам тебе пару вопросов?

我只有一个问题。

Я задам тебе только один вопрос.

冷静点，不然我就让你尝尝我的拳头！

Успокойся, не то задам тебе жару...

我有个重要的问题想问你，肯定人人都想知道，死后会发生什么？

Задам тебе вопрос, на который все хотели бы знать ответ: что происходит после смерти?

你希望这是真的吗？追寻者，你确定你准备好接受试练了吗？我将问你三个神圣问题，即使只答错一次，你都会失去女神关爱的资格。

Чувствуешь ли ты готовность к испытанию? Три самых священных вопроса задам я тебе, но если ты ошибешься хоть раз, то богиня не подарит тебе своей любви!

...我要向你提出的问题跟之前对那个虚空异兽提出的一样。

...и я задам тебе те же самые вопросы, что и исчадиям Пустоты.

讲出这种鬼话，舌头早该割了！看来我得好好修理你一顿，奴隶女！

Язык, что мелет такую чушь, нужно отрезать! Я задам тебе хорошую трепку, рабыня!

有兴趣加入是吧？好……我先问几个问题。

Хочешь завербоваться? Ну... тогда давай я задам тебе пару вопросов.

不用紧张成那样。我只会问几个关于个人病史的问题。

Беспокоиться не о чем. Я просто задам тебе пару вопросов о твоем здоровье.

我会问一系列健康状况方面的问题，麻烦尽可能详尽回答。

Я задам тебе ряд медицинских вопросов, а ты постарайся максимально точно на них ответить.

我想问你个有点疯狂的问题。你该不会……最近看到了一艘飞船吧，有吗？

Позволь, я один дикий вопрос задам. Тебе не попадался на глаза недавно... летучий корабль?