дом рухнул и задавил несколько человек - 房子塌了, 压死了几个人

его задавило поездом - 他被火车轧死了

〔形〕: задавать (задать) храповицкого〈口, 谑〉鼾睡.

2) (решать иначе, заново) 重新解决 chóngxīn jiějué; (напр. задачу) 重新解答 chóngxīn jiědá

перерешить арифметическую задачу - 重新解答算术题

задать несколько безразличных вопросов - 提出几个不关重要的问题

ставить перед кем-либо новую задачу - 给...提出新任务

ближайшие задачи - 当前的任务

задачи партии близки и понятны массам - 党的任务是合乎群众心意及为群众所了解的

задача пусть трудная, но выполнимая - 任务虽然困难, 但是可以完成的

общенациональные задачи - 全国的任务

ударное задание - 紧急任务; 突击任务

боевое задание - 战斗任务

боевая задача - 紧急任务

брать на себя какую-либо задачу - 担负任务

первейшая задача - 首要的任务

быть на высоте поставленных задач - 胜任所交付的任务

1) (первоочередной вопрос, задача) 优先事项 yōuxiān shìxiàng, 首要任务 shǒuyào rènwu

задать кому-либо взбучку - 痛打...; 叱骂...

4) (ответ к задаче и т. п.) 解答 jiědá; 答案 dá’àn

внеплановое задание - 计划外的任务

текущие задачи - 当前任务

вносить задаток - 交付定金

усложнить задачу - 使任务更加复杂

采出, 捞出, 〔阴〕〈俗〉 ⑴见 выволочь. ⑵责打; 揪着头发打. задать (кому) ～у 责打…一顿. ⑶〈转〉吹毛求疵的责骂. Будет тебе ～ от начальства. 你要受到上级责骂的。

досрочно выполнить задание - 提前完成任务

арифметическая задача - 算术题

главная задача - 主要任务

первостепенная задача - 首要任务

задать глупый вопрос - 提出糊涂的问题

-аю, -аешь; -ачанный〔完〕подкачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего 再汲取一些, 再泵上一些; 再充上一些(气). ～ воды 再汲上一些水. ～ баллон 给气瓶再充一些气. ⑵(只用完)〈俗〉(由于食言、搞错等)令人为难; 搞得不好. ～ с выполнением задания 没有把任务搞好.

годовое задание - 为期一年的任务

проверять домашнее задание - 检查家庭作业

задать кому-либо головомойку - 予以斥责

1) gěi давать (кому-л. что-л.); задавать (задачу); придавать (силы); предоставлять (блага); оказывать (влияние); производить (впечатление); наносить (удар)

给我一个任务 дать мне задание, возложить на меня задачу

1) спрашивать; узнавать; задавать вопрос; разрешите спросить?

2) если задать [себе] вопрос; если задаться вопросом; если спросить...

6) задавать, давать задание

布置作业 задавать уроки на дом

1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)

问他一句话 задать ему вопрос

6) кит. мат. задавать вопрос (о задаче); требовать ответа (доказательства)

合问 что и требовалось задачей

得合所问 получить тот результат, который и требовался; что и требовалось [задачей]

1) вопрос, проблема (также счетное слово для задач, проблем)

一问算题 одна арифметическая задача

4) lūn учинять разнос, задавать трепку (баню)

长官把他抡一顿 начальник задал ему баню

闲或有人问一两句 время от времени кто-либо задавал вопрос-другой

1) задавать корм (кормить) [сеном, травой]

系于牢而刍之 привязать в загоне и задать сена