一人传虚，万人传实
yī rén chuán xū，wàn rén chuán shí
обр. один соврал (придумал), другие его слова передали как правду
yī rén chuán xū wàn rén chuán shí
本来没有的事，传说的人多了，就几乎成为事实。
五灯会元．卷十一．临济玄禅师法嗣：「僧问：『多子塔前，共谈何事？』师曰：『一人传虚，万人传实。』」
yī rén chuán xū wàn rén chuán shí
One man tells an idle story and it becomes fact in the mouths of ten thousand.; An idle talk circulated by a single man seems real when bandied about by many.; One man circulates a false story and ten thousand men tell it as a fact.谓本无其事，但因传说者多，大家就信以为真。
синонимы:
пословный:
| 一人 | 传 | 虚 | ， |
1) один человек; некто, кто-то; в одиночку
2) каждый [человек]
3) единственный [человек]
4) единственный (а) о монархе; б) о Будде)
|
I 1) передавать(ся)
2) распространять(ся) (о новостях и т.п.)
3) физ. проводить; проводимость
4) вызывать (напр., в суд)
5) заражать; заразный (о болезни)
II [zhuàn] 全词 >>1) биография; жизнеописание
2) книжн. повествование
|
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|
| 万人 | 传 | 实 | |
I 1) передавать(ся)
2) распространять(ся) (о новостях и т.п.)
3) физ. проводить; проводимость
4) вызывать (напр., в суд)
5) заражать; заразный (о болезни)
II [zhuàn] 全词 >>1) биография; жизнеописание
2) книжн. повествование
|
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
|