一传十
| 一 | 传 | 十 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I 1) передавать(ся)
2) распространять(ся) (о новостях и т.п.)
3) физ. проводить; проводимость
4) вызывать (напр., в суд)
5) заражать; заразный (о болезни)
II [zhuàn] 全词 >>1) биография; жизнеописание
2) книжн. повествование
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
в примерах:
传古武器大全第十一卷
Справочник древнего оружия, том
我为这个长笛悬赏了一笔报酬。那支长笛已经流传十七代了！
Теперь у меня требуют выкуп. Эта флейта в нашей семье уже семнадцать поколений!
此外，阇耶跋摩七世在近四十年的统治中也尤为包容；在礼佛的同时，他也为宫内的婆罗门祭司留有职位，今日柬埔寨王室仍保有这一传统。
Его 40-летнее правление характеризуется веротерпимостью: будучи последователем буддизма, он сохранил должности придворных жрецов-брахманов. В королевстве Камбоджа эти должности сохраняются до сих пор.