好大一块冰…里面到底冻着什么呢？

Какая большая ледяная глыба... Что же внутри неё такое?

过了池塘有条路，走下去不久就能碰到一块大石头。

А по тропинке вдоль пруда и дальше - до одинокого камня.

你只要安份点，总有一天你会如愿玩到大的。

Если с тобой не будет хлопот, то потом и по-крупному сыграешь.

他们每人得到一大块肉，这些肉是用奇形怪状的石刀分割开的。

Каждый из них получил по большому куску мяса, которое было разрезано причудливым каменным ножом.

费格雷？他早就疯了！他捡到了一块大宝石，然后就跑到矿坑里面去了。

Фиглай? Он сошел с ума! Нашел какой-то здоровенный самоцвет и убежал с ним в шахту.

呼，听到这话真让我轻松多了！我告诉你，可说是心里一块大石头落了地呢！

Ох, рада слышать. У меня прямо на сердце полегчало.

你可不是来牢里闷头睡大觉的。你得要工作，得不断地挖矿，直到能够吐出一块块的银锭来。

Тут ты не будешь на нарах задницу просиживать. Пахать надо. Будешь добывать руду, пока серебряные слитки горлом не пойдут.

知道村庄附近的小池塘吧？那边有条路，沿着路走下去，你会碰到一块大石头。

За деревней найдете прудик, а от него тропинка отходит. Пойдете той тропинкой, пока не наткнетесь на одинокий камень.

我就想给他送一盏霄灯，嘿嘿，我们俩是从小玩到大的，小时候他最喜欢看霄灯了。

Точно, подарю-ка я ему небесный фонарь, хе-хе! Мы дружим с самого детства, и ему всегда нравилось на них смотреть.

你能感受到大地的震颤吗？某种力量将这块大地劈成了两半。但是我们德鲁伊却能感受到另一种震颤。

Ты чувствуешь, как дрожит земля, <класс>? Неведомая сила разделила эти земли надвое. Но мы, друиды, чувствуем дрожь, вызванную совсем иными силами.

“呵……”一个苦笑。“鸡鸡轮盘——我现在明白了。他们会玩到大概，39岁为止吧。”

Хе... — невесело смеется он. — Карусель хуёв — кажется, до меня дошло. На ней они крутятся. Лет эдак до тридцати девяти.