два раза в день

这婴儿的生活规律包括一天小睡两次。

regimen)The baby’s regime included two naps a day.

熬出药水每天喝两次，一次半量杯，勿过量服用。

Микстуру употреблять дважды в сутки, дозой по полмерки. Не превышать рекомендованной дозы.

那你只好一天清两次了。不管怎么样都要扫干净。

Значит, будешь убирать дважды в день. Или сколько придется.

我们聊了天，后来又见了面，一次、两次、三次…后来他就动了真感情。

Мы начали разговаривать. Встретились раз, другой, третий... Ну он на меня и запал.

那是多少，一周两次吗？每隔一天？∗伙计∗，跟你说话保持一个步调有那么难吗？

Ну тогда что, два раза в неделю? Раз в два дня? ∗Чувак∗, за ходом твоих мыслей сложно уследить.

天！真是越来越精彩了！亚洛米尔·爱凡诺维兹·查茨夫出了三百克朗！一次！两次！

О! Прекрасно! Вольдемар Иванович Зайцев дает триста! Триста - раз... Триста - два!

两百一次！两次！三…！

Двести - раз... Двести - два... Двести...

[через] день-два

四十克朗一次！两次！

Сорок - раз... Сорок - два!

可能有一两次吧…

Может быть, разок-другой.

打量一次，下刀两次。

Один раз отмерь, два раза отрежь.

三十克朗一次、两次…

Тридцать - раз... Тридцать - два...

二十克朗一次、两次、三次…

Двадцать - раз... Двадцать - два... Двадцать - три...

大概曾经路过一两次吧。

Мне доводилось там бывать пару раз.

只要丢一次，就会烧两次。

Один раз метнуть, два раза спалить.

(见 Двум смертям не бывать)
[直义] 死两次, 不可能, 死一次, 不可免.

двух смертей не бывать а одной не миновать

我去看草药医生了，是一个长相令人作呕的老太婆，看我的眼神像看到怪物一样。她给我什么奇怪的药水，要我一天喝两次，一点用都没有。

Я была у травницы. Старая, отвратная баба пригляделась ко мне и - будто не знаю кого увидела, по крайней мере, какое-то пугало. Дала мне смесь какой-то гадости, которую надо пить два раза в день. Пока что не помогает.

有那么一两次，她接近了。

хотя раз или два это было почти то, что надо.

他们这样做不是一次，而是两次。

И они сделали это не один, а два раза.

他一两天内就 可以到

ждём его со дня на день

大夫叫他卧床一两天。

The doctor ordered him to stay in bed for a couple of days.

我去过一两次，应该不会太难找。

Я раньше там бывала, так что вспомню дорогу.

付出代价吧，一次不够，两次 才行。

Всяк здесь платит дважды.

骗我一次，是你无耻。被骗两次，是我弱智！

Обманул меня единожды - позор тебе. Обманул меня дважды - позор мне!

可能有…一两次吧。绝对不超过三次。

Ну... Может, один раз. Или два. Во всяком случае не более трех.

米诺乐伯爵夫人出价三百五！一次！两次！

Графиня Миньоль - триста пятьдесят! Раз... Два!

好，来试试看。听得懂叫一次，听不懂叫两次，懂了吗？

Ну ладно, попробуем. Один раз "хрю" - это "да". Два раза - "нет". Ясно?

这应该够漆个一两次了。如今也只能这样。

Этого хватит на пару покрасок. Пока сойдет.

对，我自己也看过一两次这样的情况。

Да, я пару раз такое своими глазами видел.

啊！总算有人出价了！十克朗一次…两次…三次！

О! А вот и покупатель. Десять крон - раз... Два... И продано!

向左三次，向右两次，吐口口水，啊呸！再来一次。

Два раза налево, два раза направо, потом сплюнь, и все заново.

有一天一只不见了，只剩下两只。

Сверхпроводник ушел, не оказав сопротивления.

一天两毒品，现实远离你。

Две штуки в день и бай-бай, реальный мир.

这本书我可以借一两天吗?

May I borrow the book for a day or two?

你们俩不对付也不是一天两天了。

Вы не первый день не ладите.

谢谢！一两天后在那里见吧。

Спасибо! Увидимся там через пару дней.