一头扎到
_
coll. be engrossed/absorbed in; be devoted to
yī tóu zhādào
coll. be engrossed/absorbed in; be devoted toпримеры:
一头扎到工作上
throw oneself into work
一头扎进水里
plunge headlong into the water
她又一头扎进缝纫活里了
она опять уткнулась в шитье
杰斯翻落瀑布，一头扎进过往回忆当中。
Джейс свалился в водопад и окунулся в глубины своего прошлого.
那位战士从河岸上一头扎入水中,抢救落水儿童。
Этот солдат прыгнул в воду головой вниз, чтобы спасти упавшего туда ребёнка.
我们只需要一头扎进水里游过去，往口袋里塞满宝藏再游回来！出发前我先去休息一下，再做点伸展运动热热身。
Нам нужно просто доплыть до него, набить карманы и вернуться! Перед отправкой я немного отдохну и займусь упражнениями.
享受到头头一级的待遇
получить первоклассный прием
пословный:
| 一头 | 扎 | 到 | |
1) с одной стороны...; с другой стороны...
2) [один] раз
3) к этому моменту (также 一头的)
4) вдруг, внезапно
5) вся голова; [всей] головой
6) прямо
|
завязывать; привязывать; увязывать; заплетать (косу)
II [zhā]2), 3) 1) колоть; уколоть
2) броситься; ринуться; втиснуться
3) расквартироваться
III [zhá]тк. в соч.держаться через силу; еле держаться
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|