一女不吃两家茶
yī nǚ bù chī liǎng jiā chá
одна девушка не пьёт чай в двух домах; обр. одна невеста дважды замуж не выходит
yī nǚ bù chī liǎng jiā chá
一个女子不能许配给两家。旧时订婚礼上，男方须送茶叶给女方，所以女子许配人家，称为「吃茶」。
醒世恒言．卷五．大树坡义虎送亲：「爹把孩子从小许配勤家，一女不吃两家茶。」
пословный:
| 一 | 女 | 不吃 | 两 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|
1) bùchī
не есть, не употреблять в пищу
2) -buchī
диал. с основой прилагательного образует форму, указывающую на особо интенсивный признак
|
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
| 家 | 茶 | ||
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
I сущ.
1) бот. чай китайский (Camellia sinensis), чай; чайное дерево, чайный куст; чайный лист
2) чай (напиток); чайного цвета, светло-жёлтый 3) чай (приём чая)
4) чайный настой, напиток, взвар; кисель (также родовое слово для завариваемых напитков)
II собств.
Ча (фамилия)
|