一字之师
_
改正一个字的老师。有些好诗文,经旁人改换一个字后更为完美,往往称改字的人为一字师”或一字之师”。
yī zì zhī shī
称能改正或更动文句中一个字的老师。
宋.胡仔.苕溪渔隐丛话前集.卷二十五.张乖崖:「萧楚才知溧阳县,时张乖崖作牧,一日,召食,见公几案有一绝云:『独恨太平无一事,江南闲杀老尚书。』萧改恨作幸字。公出,视藳曰:『谁改吾诗?』左右以实对。萧曰:『与公全身。公功高位重,奸人侧目之秋,且天下一统,公独恨太平,何也?』公曰:『萧弟,一字之师也。』」
亦称为「一字师」。
yī zì zhī shī
one who can correct a misread or misspelt character and thus be your master【释义】改正一个字的老师。有些好诗文,经旁人改换一个字后更为完美,往往称改字的人为“一字师”或“一字之师”。
【出处】宋·计有功《唐诗纪事》:“郑谷改僧齐己《早梅》诗:‘数枝开’作‘一枝开’。齐己下拜,人以谷为一字师。”
примеры:
一直以来我为在大半生文字生涯中能够交往过许多可以被称为一字之师的朋友而沾沾自喜。
Я горд и счастив тем, что за время моей писательской карьеры мне довелось общаться со многими друзьями, которых можно назвать моими литературными наставниками.
「我最伟大的老师之一。」~召兽使贾路
«Один из лучших моих учителей».— Гаррук Дикоречивый
一字之褒荣于华衮
одно слово похвалы более почётно, чем жалованная одежда
什一之师
метод (формула) одной десятой (напр. для обложений)
一点成一字之规, 一字乃终篇之准
первая точка задает образ всего иероглифа, первое слово произведения определяет всю его форму
到图书馆去找醒悟的约瑟夫。他是一名起义的十字军成员,也许可以帮助我们夺取修道院,将其作为我们的前哨基地。没准还可以顺便干掉奥法师杜安,血色十字军中最强大的法师之一。
Отправляйся туда и поговори с Джозефом Беспокойным в тамошней библиотеке. Он поднимает восстание среди членов ордена. Надо этим воспользоваться и превратить Монастырь в наш форпост в этом регионе. А заодно, может быть, и прикончить чародея Доана, одного из сильнейших магов ордена.
пословный:
一字 | 之 | 师 | |
1) прямой, в виде прямой линии
2) один иероглиф (знак, слово)
|
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|