一字之贬
_
one word of censure
yīzìzhībiǎn
one word of censureпримеры:
一字之褒荣于华衮
одно слово похвалы более почётно, чем жалованная одежда
一直以来我为在大半生文字生涯中能够交往过许多可以被称为一字之师的朋友而沾沾自喜。
За всё время моей писательской карьеры мне приходилось общаться со многими самодовольными друзьями - “учителями исправившими одно слово”.
пословный:
| 一字 | 之 | 贬 | |
1) прямой, в виде прямой линии
2) один иероглиф (знак, слово)
|
гл.
1) уменьшать, убавлять; умалять; сокращать, снижать
2) понизить (в должности) ; разжаловать, уволить
3) порицать, осуждать, хулить, охаивать, поносить, ругать; отрицательно отзываться; критиковать
|