一字之差

yī zì zhī chā

отличие в одном иероглифе (слове, букве)

разница в одном слове

yī zì zhī chā

There is a difference of only a single word.; the change of one word; The difference lies in a single word.

yīzìzhīchā

change of one word (which would make a great deal of difference)

примеры:

一字之褒荣于华衮

одно слово похвалы более почётно, чем жалованная одежда

一点成一字之规, 一字乃终篇之准

первая точка задает образ всего иероглифа, первое слово произведения определяет всю его форму

пословный:

一字	之	差
yīzì 1) прямой, в виде прямой линии 2) один иероглиф (знак, слово)	zhī= 的, притяжательная частица	chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>