只字未提

не обмолвиться ни единым словом

我对那事(儿)只字未提。

I didn’t say a single word about it.

她对要走的事只字未提

она даже не обмолвилась, что уезжает

他兄弟与玛丽订婚的事他只字未提。

He did not even allude to his brother's engagement to Mary.

瞧瞧这税单，只字未提！利润全被那小子吞了！

В декларации о ней ни слова! И ни моры налогов не уплатил!

只字未提。工作时我不会问太多问题。我想你应该了解。

Нет. Я обычно не задаю слишком много вопросов работодателю. Думаю, ты понимаешь.

只字未提。我工作时不会过问太多问题。我相信你能够理解。

Нет. Я обычно не задаю слишком много вопросов работодателю. Думаю, ты понимаешь.

他握紧拳头，指关节都发白毫无血色，却对你只字未提。

Он сжимает кулаки так, что белеют костяшки, – но вам не говорит ни слова.

你让他说了很多工会的事，甚至连毒品交易都说了，但关于凶杀案的事，他只字未提。

Вам удалось разговорить его о профсоюзе и даже о наркоторговле, однако он не стал говорить с вами об убийстве.

几天前我的侄子被派往幽魂之地。他对此行的任务只字未提，只说是件相当机密的事儿。

Несколько дней назад моего племянника послали в Призрачные земли. Он ничего не говорил о своем задании, упомянул только, что оно секретное.

如果你客客气气地请他帮忙，顺便再提一提我的名字，我相信他会出手相助的。

Если вежливо попросить его и упомянуть мое имя, он, скорее всего, нам поможет.