一式四份
yīshì sìfèn
1) увеличение в 4 раза
2) четыре одинаковых экземпляра; размножать в четырёх экземплярах; составлять в четырёх экземплярах
текст в четырех экземплярах
quadruplication
yīshì sì fèn
quadruplicatein quadruplicate; quadruplicate
примеры:
此协议一式四份,甲乙方各两份。
Настоящее соглашение составлено в четырех экземплярах, по два для каждой из сторон.
「四份融解青铜，有了. . . 一份冰冻水银，有了，有了. . . 还需要什么？」
"Четыре части расплавленной бронзы, так. . . одна часть замороженной ртути, так, так. . . но что потом?"
「四份融解青铜，有了. . .一份冰冻水银，有了，有了. . .还需要什么？」
«Четыре части расплавленной бронзы, так... Одна часть замороженной ртути, так, так... Но что потом?»
пословный:
| 一式 | 四 | 份 | |
1) однообразный, однотипный
2) уравнение первой степени
|
четыре; четвёртый
|
1) часть, доля; пай, доза, порция
2) экземпляр; штука
3) чувства, отношения
1) bīn вм. 彬
2) bīn вм. 斌
|