一心二用
yī xīn èr yòng
делать два дела одновременно, обр. разрываться
ссылки с:
一心两用yī xīn èr yòng
心思同时放在二件事情上。指分心不专注。
如：「边看电视边读书，如此一心二用，功课怎么会好呢？」
yī xīn èr yòng
to do two things at once (idiom)
to multitask
to divide one’s attention
yī xīn èr yòng
keep (have) one eye onyīxīn'èryòng
divide one's attentionпримеры:
[直义] 耕地时没有挥手的; 耕地时不招手.
[释义] 种地时就要好好种地; 一心不可二用.
[释义] 种地时就要好好种地; 一心不可二用.
пашню пашут руками не машут
пословный:
| 一心 | 二 | 用 | |
1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью
2) одного мнения; единодушно; единодушие; единомыслие
3) будд. концепция "единого ума"
|
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
2) двоякий, двойной
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
|
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|