一心同体
yīxīn tóngtǐ
одна душа – одна плоть (о супругах, друзьях)
yī xīn tóng tǐ
犹言同心同德。指思想统一，信念一致。犹言同心同德。
примеры:
同体一心，因特格尔
Интеграл, Интегр
Интеграционный комитет Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体一体比委员会
ИК ЕврАзЭС
同心同德，团结一致
unite and work as one
建立安第斯共同体和安第斯一体化体系的修正议定书；特鲁希略议定书
Протокол о внесении изменений, который предусматривает создание Андского сообщества и создает Андскую систему интеграции; Протокол, подписанный в Трухильо
欧洲共同体、中美洲经济一体化总条约缔约国和巴拿马联合经济公报
Совместное экономическое коммюнике Европейского сообщества и стран-участниц Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки и Панамы
пословный:
| 一心 | 同体 | ||
1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью
2) одного мнения; единодушно; единодушие; единомыслие
3) будд. концепция "единого ума"
|