同德一心
_
指全心全意为共同目标努力。
tóng dé yī xīn
指全心全意为共同目标努力。谓全心全意为共同目标努力。
примеры:
同心同德，团结一致
unite and work as one
广大军民同心同德，坚决打败入侵者。
The broad masses of people and armymen fought staunchly with one heart and one mind to defeat the aggressors.
<class>！银色北伐军正在寻找愿意抛开彼此之间的分歧，同心同德对抗巫妖王的士兵。你愿意加入我们的行列吗？
<класс>! Орден Серебряного Авангарда ищет закаленных солдат, которые готовы забыть о своих разногласиях и объединиться в борьбе против воинства Короля-лича. Хочешь ли ты встать в наши ряды?
此门随时为分享喜乐开启！同心一致的盟会欢迎所有人。
Войдите и возра_д_уйтесь! Конклав сплочен как никогда и открыт для _в_сех и каждого.
пословный:
| 同德 | 一心 | ||
1) одинаковая мораль; придерживаться той же морали
2) всеобщие природные качества, качества натуры (человека)
3) моральный идеал для всех
|
1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью
2) одного мнения; единодушно; единодушие; единомыслие
3) будд. концепция "единого ума"
|