一改故辙

yī gǎi gù zhé

совершенно изменить привычную колею (обр. в знач.: отказываться от старинки, отказываться от старых привычек)

отрешиться от прежних заблуждений; отрешиться от прежних ошибок; переделать старую колею

yī gǎi gù zhé

complete change from the old rut (idiom); dramatic change of direction

a volte-face

to change old practices

yī gǎi gù zhé

cut loose from old habits; break down old ways; change one's old bad ways; depart from the beaten track; mend one's ways; resolve to take a new way; thoroughly change the old rut

yīgǎigùzhé

cut loose from old habits

【释义】彻底改变走惯了的老路。指坚决走上新路。

【近义】一反常态、一反其道、一反既往

【反义】一成不变、持之以恒

синонимы:

同义: 翻然改进, 翻然改悔, 翻然悔悟

пословный:

一	改	故辙
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	gǎi гл. 1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться 2) изменять; переменять 3) исправлять; улучшать; править 4) переделывать 5) высмеивать; издеваться II сущ. сокр. реформа, преобразование III собств. Гай (фамилия) IV словообр. перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре- 全词 >>	gùzhé 1) старая колея; след предшествующей повозки 2) старый образ действий; рутина 3) прежняя практика; прецедент