双方代表

representatives from both sides

地方代表

делегаты с место

订货(方)代表定货方代表订货方代表

представитель заказчика

三方试验(由三方代表进行)

трехстороннее испытание проводимое представителями трёх сторон

条约已经由双方代表草签

договор парафирован представителями обеих сторон

尼弗迦德的官方代表在这做什么？

Что здесь делает делегация Нильфгаарда?

因为我们并非官方代表团的成员…

Мы не официальная делегация...

没有，直到领地代表大会开会选出新的至高王。而在一方或者另一方胜出之前这个大会是不会召开的。

Нет, пока не созовут Собрание, чтобы выбрать другого. А его не созовут, пока в этой войне кто-то не победит.

*董事会*是股东委派代表的地方，那些代表一般来说根本无法代表股东的利益，因此董事会和委员会民主制并不是一回事。

*Правление* — это собрание, куда акционеры отправляют своих представителей. Зачастую эти представители полностью игнорируют интересы самих акционеров. На самом деле это совершенно не похоже на демократический совет.

贫乏不代表一文不名…

А если что-нибудь найду?

比例是用一吋代表一哩。

The scale is an inch to the mile.

据rcm官方声明，这名警督曾在马丁内斯调查一起谋杀案。另一方面，一名联盟代表则拒绝对此事作出任何评论。

Согласно официальному заявлению ргм, лейтенант находился в Мартинезе в рамках расследования по делу об убийстве. Несмотря на неоднократные запросы, представитель Коалиции отказался комментировать ситуацию.

外表不代表一切，并不是所有女人都在乎。

Не все женщины судят по внешности...

你可以在东北方找到工程师格林德斯巴克，他是新一代侏儒聪明才智的代表。嘿，他已经制作了三个还从未爆炸过的原型机！

К северо-востоку отсюда ты найдешь инженера Искролязга. Это один из величайших гномских умов нового поколения. Только подумай, у него не было взрывов в более чем трех прототипах!