一柱擎天
yī zhù qíng tiān
быть столбом, поддерживающим небо (обр. в знач.: сановник, являющийся опорой государства)
yīzhù-qíngtiān
[a person who can shoulder the important task] 一根柱子托住天。 比喻人能担当重任
想当年, 我也是一柱擎天的人物, 谁敢小瞧
yī zhù qíng tiān
一根柱子撑天。用以比喻能独力肩负重责大任。
唐大诏令集．卷六十四．大臣．铁券．赐陈敬瑄铁券文：「卿五山镇地，一柱擎天，气压干坤，量含宇宙。」
yī zhù qíng tiān
lit. to support the sky as a single pillar (idiom)
fig. to take a crucial responsibility upon one’s shoulders
yī zhù qíng tiān
one pillar to prop up the sky; be capable of taking on important tasks; lead the nation safely through a crisis single-handedyīzhùqíngtiān
sb. who can shoulder important tasks【释义】擎：托起。一根柱托住天。比喻人能担当天下重任。
【出处】唐·张固《独秀山》诗：“会得乾坤融结意，擎天一柱在南州。”《唐·大诏令集·赐陈敬瑄铁券文》：“卿五山镇地，一柱擎天；气压乾坤，量含宇宙。”
1) 一根柱子托起天来。语本《楚辞‧天问》：“八柱何当。”
2) 泛指山势雄拔。
примеры:
再说，没什么比一柱擎天而上的浓烟更能向裂谷城的人表明我们对生意的重视了。
Да и жители Рифтена сразу поймут, что мы серьезно настроены, если увидят высокий столб дыма.
пословный:
| 一柱 | 擎天 | ||
1) 一根柱子。亦指像柱子的东西。
2) 喻能担当重任，独力支撑局面的人。
3) 指旧式账簿或清册里的一个项目。旧式账目分旧管(原有的)、新收(新收进的)、开除(支出的)、实在(剩下的)四项，称为“四柱”或“四柱清册”。
|
1) 托住天。形容坚强高大有力量。
2) 形容重大。
|