一清如水
_
清·清澈。像流水一样清澈。形容为官廉洁，不贪污、不受贿。也形容十分清洁。
yī qīng rú shuǐ
比喻官吏十分清廉。亦指吏治清明。
初刻拍案惊奇．卷二十：「况且一清如水，俸资之外，毫不苟取，那有钱财夤缘？」
西湖佳话．葛岭仙迹：「葛洪到任即薄赋减刑，宽徭息讼，不消两月，治就一清如水。」
yī qīng rú shuǐ
lit. as clear as water (idiom)
fig. (of officials etc) honest and incorruptible
【释义】形容为官廉洁，不贪污、不受贿。也形容十分清洁。
1) 喻廉洁。
2) 喻空荡荡无人。
примеры:
湖水清如明镜。
The lake is as clear as a bright mirror.
她只消轻触，便能卸下顽石的防备，让它甘愿如清水与太阳般滋养土壤。
Ее прикосновение делает с камнем то же, что вода и солнце делают с плодородной почвой.
пословный:
| 一清 | 如 | 水 | |
1) Ицин (китайское имя)
2) Иссэй (японское имя)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|