一败如水
yī bài rú shuǐ
потерпеть разгромное поражение
yī bài rú shuǐ
be defeated completely in battle; a complete debade; a crushing defeat; be utterly routed; fail completely; fall to the ground; sustain a crushing defeatyībàirúshuǐ
suffer a crushing defeat形容大败，犹水泄地不可复收。
примеры:
此秘耳一如水银海：功能可塑，外型可变。
Миэры словно живое серебро: гибкие по назначению и легко адаптирующиеся по форме.
пословный:
| 一败 | 如 | 水 | |
1) 一旦失败或一次失败。
2) 完全失败。
3) 全部败落。
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|