一潭死水
yī tán sǐ shuǐ
1) пруд со стоячей водой
2) неподвижный, застывший, застойный
стоячее болото; стоячая вода
yī tán sǐshuǐ
比喻没有生气或停滞不前的沉闷局面。yī tán sǐ shuǐ
一池不流动的水。比喻停顿或沉闷的现象。
如：「社长一走，整个社团就如同一潭死水，毫无生气。」
yī tán sǐ shuǐ
a pool of stagnant water
stagnant or listless condition
yī tán sǐ shuǐ
a pool of stagnant (standing) water; a lifeless condition; a stagnant condition; very dull and inactiveyī tán sǐshuǐ
1) a pool of stagnant water
2) stagnant condition
一池不流的水。形容死气沉沉，长期没有什麽改变的局面。
частотность: #48482
в русских словах:
стоячий
стоячая жизнь - 一潭死水般的生活
примеры:
你从这里沿着墙一直走，不久之后就会看到右手边有一潭死水，地下秘道就在那儿。
В дальних залах ты найдешь подземный проход, замаскированный стоячей водой.
一潭发臭的死水
a stagnant pool of water
пословный:
| 一 | 潭 | 死水 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I прил. /наречие
1) глубокий, скрытый
2) эпист. Ваш
II сущ.
1) пучина, бездна; омут; заводь 2) диал. яма выбивания (под водопадом)
3) xún берег
III собств.
1) (сокр. вм. 潭水) Таньшуй (река в пров. Хунань)
2) Тань (фамилия)
|
1) стоячая вода
2) самый низкий уровень воды (напр. в реке)
3) геол. мёртвые воды
|