一着被蛇咬三年怕井绳

yī zhāo bèi shé yǎo sān nián pà jǐng shéng

ссылается на:

一着被蛇咬，三年怕井绳yī zhāo bèi shé yǎo, sānnián pà jǐngshéng
укушенный змеёй три года боится верёвки, обр. однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова; обжёгшись на молоке, дуешь и на воду; пуганая ворона и куста боится

примеры:

一朝被蛇咬，十年怕井绳！

Бойся моих укусов!

喝牛奶烫了嘴, 饮凉水也要吹一吹(一朝被蛇咬, 十年怕井绳)

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

她肯定不再结婚了--所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳。

She certainly won't marry again once bitten, twice shy.

[直义] 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[释义] 曾经遭到过失败的人会慢慢变得过分谨慎.
[比较] Пуганая ворона куста боится. 惊弓之鸟, 草木皆兵.
[参考译文] 一朝被蛇咬, 十年怕井绳; 惩羹吹齑.
[例句] - У него сердце предоброе. И он далеко не глуп. Какие он мне давал полезные советы... особенно... особенно насчёт от

обжёгся на молоке дует и на воду

[直义] 受惊的乌鸦连灌木丛也害怕.
[释义] 遭受过困难,经历过许多不幸的人, 会变得过于谨慎, 连不存在危险的事物也害怕.
[比较] Обжёгся на молоке, дует и на воду. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[参考译文] 惊弓之鸟, 草木皆兵; 风声鹤唳, 草木皆兵; 一朝被蛇咬, 十年怕井绳.
[例句] - К чему это я повёз с собой «Колокол»! - в отчаянии проговорил Костом

пуганая стреляная ворона и куста боится

пословный:

一着	被	蛇咬	三年
yīzhāo [один] ход, [один] шаг (в шахматах, также перен.)	bèi1) пассив 2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло	shéyǎo змеиный укус	sānniánтри года, трёхгодичный, трёхлетний

怕	井绳
pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	jǐngshéngколодезная верëвка, веревка колодезной бадьи