记住，泰莫利亚的命运就在一线之间。

Не забывай, что судьба Темерии висит на волоске.

不定水线, 交变水线(空载与满载水线之间的)

переменный ватерлиния

而以我个人的感觉而言，我还对伊卡拉和我之间的事抱有一线希望。我知道她很生气，可是——

И, между нами говоря, я не думаю, что у нас с Икарой все совсем безнадежно. Да, она сердится, но...

引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离

расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта

密封胶必须在水泥底座上留个通道，因为水已经在地板的配线之间积起来了。必须找到一个可以重新封住和排水的解决办法。

Видимо, герметик отходит от бетонного основания. Среди проводки под полом скапливается вода. Надо придумать, как заново герметизировать трубы и удалить воду.

他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法，使其适应德拉诺的这一纪元。

Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.

生与死， 只有一线之差。

От жизни до смерти — один только шаг. Жизнь от смерти отделяют миллиметры.

天才与疯子只有一线之隔。

От гениальности до безумия — один шаг.

天才与白痴只有一线之差。

От гениальности до безумия — один шаг.