作者的字迹有些眼熟，可一时之间你也想不起是谁，直到你看见一则笔记中留有布莱恩·铜须的名字。

Почерк кажется смутно знакомым, но только обнаружив в конце одной из записей подпись Бранна Бронзоборода, вы понимаете, кому он принадлежит.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。一时之间无法接受的艾丝翠德说自己需要一点时间来整理事态现状。因此我现在可以去找纳兹尔并接一些额外的契约工作。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать: ей нужно время, чтобы осознать происходящее. А пока я буду обращаться к Назиру за новыми контрактами.

某位共谋者购买赎罪券好觉得自己一时之间比别人有影响力。

Мелкий жулик, который скупает краденое, чтобы на мгновение ощутить свою власть над другими людьми.

你们等待了一段时间之后…

Через некоторое время...

很好。我知道我一时之间讲了很多。

Хорошо. Я знаю, что во всем этом сложно сразу разобраться.

百分之一秒的曝光时间就足够了。

An exposure of one- hundredth of a second will be enough.

发射出一连串黏性炸弹，一段时间之后爆炸

Очередь из бомб-липучек, взрывающихся с задержкой.

是的。这是我们最近一段时间参与的最佳讨论之一。

Да. В целом это была одна из лучших дискуссий за последнее время.

我不认识你，你是我唯一的瑕疵。时间之眼的盲点。

Но я не вижу вас, поэтому вы - мое единственное несовершенство. Словно слепое пятно во времени.

国会与总统之间和睦相处了一段很短的时间。

The honeymoon between Congress and the President was very brief.

他相信等过一段时间之后，迪莉安会回心转意。

Он думал, со временем сердце Диллиан смягчится.

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.

给你一周的时间。超过时间之后，我就不会再当好人了。

У тебя неделя. Потом с тобой начнут говорить по-плохому.

故障之间平均间隔时间

среднее время между отказами

压制脉冲获得额外一次使用次数。两次使用之间有10秒冷却时间。

«Подавляющий импульс» получает второй заряд. Интервал между применениями способности составляет не менее 10 сек.

一段时间之后，对手的神龛会重建。做好打算，不要蛮干。

Уничтоженный идол со временем восстановится. Планируй наперед или проиграешь.

时间之沙即将流尽。

Пески времени утекают.

没有它，我的心血就付之一炬了。这些年来，所有的时间，所有的精力……

Без нее я не смогу закончить свою работу. Все эти годы, потрачено столько времени, столько энергии...

已经没时间小心翼翼了。一小股敌人正挡在我们之间。不必手下留情。

Время скрытности прошло. У нас на пути стоит небольшая армия. Действуй, как сочтешь нужным.

两次到达之间的平均间隔时间

mean time between arrivals

我们之间时而也发生误会

бывают между нами и недоразумения

和她一起差不多就这样了。在你和你的最后一杯酒之间，你得留出一年的时间。

Больше тебе с ней ничего не светит. Для этого потребовалось бы не пить как минимум год.

欢迎来到刚果。时间是我们最宝贵的财产之一，希望您不会浪费我的时间。

Добро пожаловать в Конго! Время - наш самый драгоценный товар; надеюсь, вы не станете зря тратить мое.

而他们那份计划中的「最佳入侵时间」，一定是从入夜到凌晨之间。

А идеальное для вторжения время должно быть между наступлением ночи и рассветом.

欢迎来到巴西。时间是我们最宝贵的财产之一，希望你不会浪费我的时间。

Добро пожаловать в Бразилию! Время - наш самый драгоценный товар; надеюсь, вы не станете зря тратить мое.

我上一次企图越狱失败了。在高岩被关了三年时间之后，他们才放我走。

Мой последний побег провалился. Я отсидел в Хай Роке три года, пока меня не выпустили.

因为…在一段时间之前，愚人众已经「无限期」将大酒店包场了。

Дело в том, что делегация Фатуи сняла отель целиком и на неопределённый срок.

我给你一周的时间筹措2000枚瓶盖。超过时间之后，我就不会再当好人了。

У тебя неделя на то, чтобы собрать 2000 крышек. После этого говорить будем по-другому.

整个午餐时间，他都在滔滔不绝地讲一名女演员和一名主教之间滑稽的故事。

He spent the whole lunchtime telling this interminable shaggy dog story about an actress and a bishop.

我上一次的越狱行动失败了。我在高岩被关了三年时间之后，他们才放我走。

Мой последний побег провалился. Я отсидел в Хай Роке три года, пока меня не выпустили.