“我猜只是时机不对。”她把一缕头发塞到头巾下面。

«Полагаю, тогда были просто не те времена», — она заправляет прядь волос под платок.

“我也不在乎。只要不挡住我的脸就好。”她把一缕头发塞到头巾下面。

«Я тоже. Я просто хочу, чтобы волосы не лезли в лицо», — она заправляет прядь волос под платок.

他拨开掉进眼睛里的一缕头发，咳嗽了几声。“你跟他一起度过了一星期——调查这起案子。你有什么看法？”

Он смахивает упавшую на глаза прядь волос и откашливается. «Вы провели с ним целую неделю, расследуя это дело. Что скажете?»

风把一缕头发吹到了她粗糙的脸庞上。“你是一个奇怪的警官，主动提出要帮我寻找那个蠢丈夫。今天真特别……”

Прядь волос задувает ветром ей на лицо. «Странный полицейский предложил отыскать моего дурня-муженька. Ну и денек...»

“不，你没有。不要那样想……”她慢慢摇着头说道。风把一缕头发吹到了她粗糙的脸庞上。“你是提出要帮忙找我那个蠢丈夫的凤头鹦鹉。这个话题到此为止吧。”

Нет, это не так. Не нужно так думать... — говорит она, медленно покачивая головой. Прядь волос задувает ветром ей на лицо. — Вы какаду, который предложил отыскать моего дурня-муженька. На том и порешим.

“我想应该是蒂博的‘闪耀曲线’。”她把一缕头发拨到耳后。“挺不错的……”

Кажется, „Блестящая кривая” Тибо, — она заправляет за ухо выбившуюся прядь. — Хорошая книга.

прядь волос

“别让他∗无聊∗了！”宝贝在指间卷起一缕发丝，用嫌恶的目光瞪着你。

«Не ∗утомляй∗ его!» Девица накручивает прядь волос на палец и смотрит на тебя с презрением.