阴阳十一脉灸经

Канон прижигания одиннадцати Инь и Ян сосудов

足臂十一脉灸经

кит.мед. Канон прижигания одиннадцати ножных и ручных сосудов

新老殖民主义是一脉相传的。

Colonialism and neocolonialism are in the same strain.

这两种理论一脉相承。

These two theories are derived from the same origin.

一脉相承

связывать кого узами духовного родства и братства

这枚徽章同你以往所见的均有不同。上面的符文似乎同附近的火元素一脉相应。

<Вы никогда не видели подобного медальона. Его руны пылают в лад с ближайшими элементалями огня.

卓茉卡一脉龙群从龙袭风暴中诞生之时，周身就已披覆坚固龙鳞，各部落武器与魔法大多难动分毫。

Драконы выводка Дромоки появляются из драконьих бурь покрытыми прочной чешуей, защищающей их от большей части оружия и магии кланов.

愚钝之人以为寇安甘一脉的龙群随闪电风暴而行。智者知道事实正相反。

Глупцы считают, что выводок Колаган следует за грозовыми бурями. Мудрые понимают: на самом деле все наоборот.

「我与族树一脉相承。」

«Смола этого древа и кровь в моих жилах суть одно».

「我与卓茉卡一脉相承。」

«Кровь Дромоки и кровь в моих жилах суть одно».

欧祝泰一脉的精英龙群冠穹慧之名，将一切敌人均看作待解之谜。

Небознатцы, элита среди оджутайцев, во врагах видят головоломки, которые нужно разгадать.

在亲眼目睹寇安甘及其一脉龙群的可怖复仇之后，屠龙者才晓得不该将自己的所作所为大肆宣扬。

Став свидетелями жестокой мести Колаган и ее выводка, истребители драконов научились держать в тайне свои деяния.

他们演化出的能力，能将其神经活动专注至同一脉动，造成裂物且自毁的灵能冲击。

Они развили способность концентрировать свою нейроактивность в едином импульсе, вызывая разрушительный, но обычно самоубийственный выброс психической энергии.

由于宋代经济、文化继大唐一脉，并有长足的进步，在当时的世界上继续处于领先地位，因而吸引了西方各国人民的目光。

Поскольку династия Сун в своём быстром экономическом и культурном развитии продолжала линию Великой Тан и оставалась на передовых позициях в мире, то к ней были прикованы взоры всех западных государств и народов.

我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。

I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.