这两位是老客人了，他们订的书我一般都会早点准备。

Эти двое - мои старые клиенты, я обычно заранее готовлю для них книги.

猩红王子看到你准备交谈的漂亮蜥蜴人女子，站在那儿像被石化一般。

Красный Принц застывает, как громом пораженный, завидев женщину, к которой вы собирались обратиться.

我承认，你来这我很惊讶。一般这些宴会都是专门为天霜的领主或商界领袖准备的。

Признаюсь, не ожидала тебя здесь увидеть. Обычно на эти приемы приглашают только ярлов и крупных торговцев.

我承认，你来这我很惊讶。一般这些宴会都是专门为天际的领主或商界领袖准备的。

Признаюсь, не ожидала тебя здесь увидеть. Обычно на эти приемы приглашают только ярлов и крупных торговцев.

每个代表团都在他们的区域内深掘战壕、设置路障，彷佛准备要围城一般。

Каждая делегация укрепилась в своем квартале так, будто ожидает осады.

我们进入传送门之前，<name>……确保你已经做好了战斗的准备。虚空的影响一般都很狂暴。

И да, <имя>... прежде чем мы шагнем в портал, удостоверься, что ты <готов/готова> к любым неожиданностям. Влияние Бездны редко бывает благотворным.

和一般的「探索派遣」不同的是，这次协会已经进行了一些初期调查，如果根据已有的情报进行准备，就能获得事半功倍的效果。

От обычных экспедиций они отличаются тем, что гильдия уже провела первичное расследование. Полученные данные помогут нам достичь большего при меньших затратах.

一般来说，这得要到了担任蛾祭司的最后几年才会发生；不过我的情况是：在完全没有任何事前准备之下就进行解读。

Обычно этого не случается, пока жрец Мотылька не состарится, но я недостаточно подготовился, и вот...

准备一切文件

заготовить все документы

给...准备一件礼物

приготовить кому-либо подарок

我得准备一下。

Мне надо приготовиться.

我要准备一下。

Мне надо подготовиться.

让我准备一下。

Мне нужно подготовиться.

我再去准备一下…

Мне ещё нужно подготовиться...

我必须要准备一下。

Мне нужно еще время. Я должен подготовиться.

如果他确实如我推测的一般强大，那我就得先准备一些只有从非常危险的生物身上才能收集到的物品。既然你是为酋长做事的，那么我想你应该会接受我交付给你的任务吧。

Однако если он действительно так могуществен, мне понадобятся предметы, собранные со смертельно опасных тварей...

魔牛妖是种食屍生物，因此应该用涂上食屍生物油的利刃来对付牠。这涂层会加深这魔兽的伤口并给狩魔猎人巨大的优势。准备一般的毒或增加流血的涂油毫无意义，因为这生物对它们免疫。

Утковол - трупоед, иначе - некрофаг, а потому его надлежит встретить мазью против трупоедов, нанесенной на острие меча. Эта мазь разъедает раны бестии и дает ведьмаку ощутимое преимущество. С другой стороны, нет смысла готовить для утковола мази, вызывающие кровотечение, а также обычные яды, поскольку монстр к ним довольно устойчив.

等等，让我准备一下。

Нет, я должен подготовиться.

准备一个平面来作画

Prep a surface for painting.

他在准备一点小吃。

He’s just fixing a snack.

我还要再准备一下。

Мне нужно приготовиться.

我们最好准备一下。

Ладно. Пора браться за работу.

我帮你去准备一盏吧。

А давай я сделаю тебе фонарик.

好的，我会准备一切。

Очень хорошо. Я все подготовлю.

谢谢你，等我准备一下。

Спасибо, дай мне минуту.

给我点时间准备一下。

Дай мне время приготовиться.

我会给你准备一个惊喜的

я приготовлю тебе сюрприз

出发前我想再准备一下。

Я кое-что подготовлю, и можно идти.

来替你着装准备一下吧。

Давайте обеспечим вас всем необходимым.