一路货

yīlùhuò

1) товар одного качества (сорта)

2) перен. одного поля ягода

yīlùhuò

обр. одного поля ягоды

одним миром мазаны; одного поля ягода; относящийся ягодам одного поля; Одним миром мазаны

yī lù huò

同类的货色。含有鄙视之意。

如：「他们是一路货，你别跟他们计较。」

the same sort; birds of a feather

one of a kind; birds of a feather

yị̄lùhuò

coll.

1) the same kind of cargo

2) birds of a feather

3) two faces of one coin

本指同一类货物，现多指一类人或同类人，含贬意。

частотность: #64064

в русских словах:

〔中〕〈宗〉(基督教仪式用的)圣油; (香)膏, 膏油. 〈〉 Одним миром мазаны〈谑〉一路货; 一丘之貉.

на одну колодку 〈俗〉一路货; 一个样, 一模一样

хрен редьки не слаще погов. 一路货色 yīlù huòsè; 半斤八两 bànjīn bāliǎng

синонимы:

примеры:

两只靴子是一对;
半斤八两; 一路货色.

два сапога пара

征服者一路上杀人越货无所不为。

The conquerors advanced, killing and plundering as they went.

~咯咯笑~阿克斯城，这些货桶正一路运往阿克斯城...

~Хихикает~ В Аркс. Бочки катятся прямиком в Аркс...

但是现在，不仅道路一直不通，连屯货的地方都被丘丘人占据了。

Мало того, что эти хиличурлы перекрыли дорогу, так они ещё и заняли то место, где остались мои товары.

它撞翻我们的货车，然后赶着我们一直到洞穴里。我们一路狂奔，下半截身子都差点跑掉了。

Она у нас телегу перевернула, а потом погнала нас в пещеру, так мы чуть ноги не потеряли.

пословный:

一路	路货
yīlù 1) весь путь 2) тот же путь; вместе, по пути 3) с хода, на ходу 4) одного рода, однородный 5) непрерывно, все время	_afloat; stock afloat

начинающиеся:

похожие: