一蹴
yīcù
одним махом
ссылки с:
一蹙примеры:
不可能一蹴而就
нельзя ожидать мгновенного успеха
在中国这样一个幅员广大的国家里,要实现四个现代化,不可能一蹴而就。
Modernization of a vast country like China cannot be done at one go.
只要资金到位,这个工程会一蹴而就。
Provided funds materialize, this project will succeed at the first try.
一挥而就; 一蹴而就
как по мановению волшебной палочки
你需要把今天在这里听到的一切都∗内化∗,然后再回我这里——参悟不是一蹴而就的事情。
ты должен ∗интернализировать∗ то, что Я рассказал тебе сегодня. потом возвращайся. ясность не приходит немедленно.
和平并非一蹴可及。那是一条长远的路。但现在我们有机会和原子教徒和平共处了。
Установить мир сразу невозможно. Это долгий процесс. Но теперь у нас появился шанс это сделать.