〔感〕去, 过去, 一边去(用于逐猫). ～ отсюда!走开!

отойдите в сторону, не стойте на дороге - 请到一边去, 不要站在通路上

отбегать в сторону - 跑到一边去

отгребать солому граблями - 用耙子把麦稭扒到一边去

-ую, -уешь; -утый〔完〕отдувать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 吹开, 刮走. ～ перья в сторону 把羽毛吹到一边去. ⑵(只用完)кого-что〈俗〉殴打.

отозвать кого-либо в сторону - 把...叫到一边去

от удара боксёр отлетел в сторону - 拳术家挨了一拳撞到一边去了

-ну, -нешь; -нутый〔完〕оттискивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого〈俗〉挤开, 挤走. ～ (кого) опять на прежнее место 把…又挤回原来地方. ～ (кого) в сторону 把…挤到一边去. ⑵что 留下(痕迹); 〈专〉印出. след, ～нутый на снегу ногой 留在雪地上的脚印. ～ новую корректуру 印出一份新校样.

отойти в сторону - 走到一边去

1) 走到 一边去 zǒu dào yībiān qù; (уступать дорогу) 让开 ràngkāi, 躲开 duǒkāi

галстук съехал - 领带歪到一边去了

: фик-фок на один бок〈口, 谑〉歪向一边. Шляпа фик-фок на один бок. 帽子都歪一边去了。

站到一边去，我们正在逮捕为其它国家担任间谍的吟游诗人丹德里恩…

Стой в стороне. Мы арестуем трубадура Лютика за шпионаж в пользу иностранной монархии...

请到一边去, 不要站在通路上

отойдите в сторону, не стойте на дороге

跑到一边去

отбегать в сторону

用耙子把麦稭扒到一边去

отгребать солому граблями

拳术家挨了一拳撞到一边去了

от удара боксёр отлетел в сторону

走到一边去

отойти в сторону

领带歪到一边去了

галстук съехал

把屁股坐到...那一边去

have gone over the side of

帽子都歪一边去了

шляпа фик-фок на один бок

把…挤到一边去

оттиснуть кого в сторону; оттиснуть в сторону

你上一边去

свали отсюда

滚一边去

отвали

横越广场, 跑到广场的另一边去

перебежать через площадь

目前的状况要求我们必须选出一个人，穿越隧道到另一边去，刺杀他们的领袖德莱卡·长尾。你愿意成为这个人吗？

Нужно, чтобы кто-то зашел с другого конца туннеля и прикончил их предводительницу, Драаку Длиннохвостку. Хочешь развлечься?