一遍千言
yībiànqiānyán
за один раз тысячу слов (затвердить на память; обр. о блестящей памяти)
примеры:
没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。
Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).
пословный:
| 一遍 | 千 | 言 | |
раз, разок
|
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|