三七分开

sānqì fēnkāi

ссылается на:

三七开sānqì kāi

1) соотношение 70 к 30

2) 70 процентов достижений на 30 процентов ошибок

见“三七开”。

примеры:

七分是读, 三分是诗

на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи

七三开

7:3

三分聪明,七分努力

тридцать процентов гения и семьдесят труда

七分成绩，三分错误

70 per cent achievements, 30 per cent mistakes

七分成绩, 三分错误

успехи оцениваются в 70 процентов, а ошибки - в 30

七三分才公平吧。

Лучше будет 70 на 30.

三分天注定,七分靠打拼

тридцать процентов предопределяет небо, семьдесят - зависит от (собственных) усилий

打牌嘛，七分靠技术，三分靠运气…

Хороший картёжник знает, что две трети игры делает навык, а оставшуюся треть - удача...

…对了，顺便一提…只是顺便一提，你要是在里面发现了什么宝物，别忘了通知我一声…咱们三七开…算了，对半分！

Ах, да... Если ты вдруг найдёшь там какие-нибудь сокровища, дай мне знать. Поделим семьдесят на тридцать... Ладно, пятьдесят на пятьдесят!

大家认为他的功过是三七开。

The general assessment of his work is 70% achievements and 30% mistakes.

我说服了保罗·潘柏克，我们应该把药物交易突袭拿到的获利七三分帐。

Мне удалось убедить Пола Пемброука поделить добычу 70 на 30.

总之，想要掌握飞行这种事情，七分靠技术，三分靠直觉，剩下的九十分全都是靠勇气来补足啦。

В конце концов, полёт - это семь частей навыка, три части инстинкта и девяносто частей храбрости.

我说服保罗·潘柏克，我们应该把药物交易突袭拿到的获利七三分帐。我清扫了马洛斯基的制药室，应该可以拿更多。

Мне удалось убедить Пола Пемброука, что добычу следует поделить 70 на 30. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

пословный:

三七分	分开
sānqìfēn см. 三七开 1) соотношение 70 к 30 2) 70 процентов достижений на 30 процентов ошибок	fēnkāi 1) делить, разделять; разграничивать; раздельный 2) отвлекать; отрывать (от чего-либо) 3) раскрыть по отдельности, показать и то и другое 4) рассредоточение; рассредотачиваться