七分是读, 三分是诗

на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи

七分成绩，三分错误

70 per cent achievements, 30 per cent mistakes

三亩七分地

3.7 mu of land

三分天注定,七分靠打拼

тридцать процентов предопределяет небо, семьдесят - зависит от (собственных) усилий

三分聪明,七分努力

тридцать процентов гения и семьдесят труда

七分成绩, 三分错误

успехи оцениваются в 70 процентов, а ошибки - в 30

总之，想要掌握飞行这种事情，七分靠技术，三分靠直觉，剩下的九十分全都是靠勇气来补足啦。

В конце концов, полёт - это семь частей навыка, три части инстинкта и девяносто частей храбрости.

…对了，顺便一提…只是顺便一提，你要是在里面发现了什么宝物，别忘了通知我一声…咱们三七开…算了，对半分！

Ах, да... Если ты вдруг найдёшь там какие-нибудь сокровища, дай мне знать. Поделим семьдесят на тридцать... Ладно, пятьдесят на пятьдесят!

打牌嘛，七分靠技术，三分靠运气…

Хороший картёжник знает, что две трети игры делает навык, а оставшуюся треть - удача...