三十一
sānshíyī
тридцать один
sānshíyī
thirty-oneв русских словах:
мелиссиновая кислота
三十一酸, 蜂酸
примеры:
三百六十五分之三十一
31/365
一三五七八十腊，三十一天永不差
в январе, марте, мае, июле, августе, октябре и декабре всегда 31 день
日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年
календарный год
[直义] 女人一生四十年(四十五岁, 又是宝贝).
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»
сорок лет - бабий век сорок пять - баба ягодка опять
弗拉米尼亚三十一世酒庄
"Шато-Фламина XXXI"
《休伯特的大百科全书第三十一卷：蹒跚的橡树》
Энциклопедия Хуберта, том 31: ходячие дубы
一去三十年
прошло тридцать лет с тех пор, как [он] ушёл
十一分之三
three elevenths
三十辐共一毂
тридцать спиц соединяются в одной втулке
十一届三中全会
Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва (проходил в декабре 1978 года, стал первым шагом в проведении экономических реформ)
1, 1, 1, 11-四氯十一烷, (端)三氯十一基氯
1 1 1 11-тетрахлорундекан
不管他三七二十一
не разбираясь, без дальних разговоров, не спрашивая имени и фамилии
一百四十三，减二…
Сто сорок три, двенадцать в памяти...
她一晚被折腾十三次
она за ночь была оттрахана 13 раз
三十克朗一次、两次…
Тридцать - раз... Тридцать - два...
二百一十三万四千六百五十四
два миллиона сто тридцать четыре тысячи шестьсот пятьдесят четыре
三十二艘船结成一支船队
тридцать два корабля собрались в караван
三十年过去了，弹指一挥间。
Не успел и глазом моргнуть, как прошло тридцать лет.
中国共产党十一届三中全会
the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the C.P.C.
四月三十日夜间(五一凌晨)
в ночь на 1-ое мая
一天大约是一个月的三十分之一。
A day is about one thirtieth of a month.
这条湖长一百三十公里宽八十公里。
The lake measures 130 by 80 kilometers.
一米相当于三十九点三七英寸。
inches.
第十三届全国人民代表大会第一次会议
первая сессия ВСНП 13-го созыва
游戏结束了，十三赢得一桶啤酒。
По итогам состязания бочка пива достается... Тринадцатому!
按这一计划做可以节约百分之三十。
A saving of 30% is obtainable under this scheme.
再三十几页我的下一卷就要完成了。
Всего тридцать страниц, и следующий том будет закончен.
公司有一半职工年龄在三十岁以下。
Half of the office is under 30.
申请这一工作的人年龄须在三十以下。
Applicants for the job must be thirty and under.
...一百三十万打零五十乘十枚金币！付钱吧！
...тринадцать стотысяч дюжин и еще пятьдесят-десять золотых. Плати!
我们邀请了一百三十人，但只来了少数人。
We invited 130 people, but only a handful came.
老太婆一个个地数出三十便士给了售货员。
The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.
为十一届三中全会提出了基本的指导思想
содержались основные руководящие идеи, выносимые для рассмотрения на 3-й пленум цк 11-го созыва
她出生一个月时受洗礼，十三岁时行坚信礼。
She was baptized when she was a month old and confirmed when she was thirteen.
十三大确定了一个中心, 两个基本点的战略布局
13-й съезд кпк определил общую стратегию, которая выражена формулой один центр - два основных момент
十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发
на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником
这个发型性价比真高，三十块钱能剪一个二百五的发型
Да, у этой стрижки очень хорошее соотношение цена/качество - за 30 юаней получаешь стрижку на 250 (игра слов, 250 = "дурак").
最近的经济不景气是自三十年代以来最严重的一次。
The recent economic recession is unparalleled since the 1930s.
пословный:
| 三十 | 十一 | ||
1) тридцать
2) будд., сокр. тридцать три божества-дева
|
1) одиннадцать; одиннадцатый лунный месяц; ноябрь; ноябрьский
2) одна десятая; один из десяти, 10%
3) Первое октября (День образования КНР, 国庆节)
|
начинающиеся: