三句苦两句甜
sānjùkǔliǎngjùtián
три слова горьких и два слова сладких (обр. в знач.: то бранить, то ласкать; действовать кнутом и пряником)
пословный:
| 三 | 句 | 苦 | 两句 |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) горький; горечь
2) тяжёлый; горький; горе; невзгоды; муки; страдания
3) мучить, изводить
4) упорно; изо всех сил
|
пару слов, два слова, несколько слов
|
| 甜 | |||
1) сладкий, вкусный
2) привлекательный, красивый, милый; хороший, весёлый
|