〔形〕 ⑴三只脚的, 三条腿的. ～ая подставка 三脚架. ⑵剩三条腿的. ～ стол 三条腿的桌子.

整到三只狐狸

добыть [на охоте] трёх лисиц; получить зарплату

三只鸡

три курицы

三只老虎

три тигра

三只帆船

три парусные лодки

轮船三只

три парохода

竹篮三只

три бамбуковые корзины

猎获两三只野兔

bag a couple of hares

(见 Свои собаки грызутся, чужая не приставай)
[直义] 两只狗咬架, 第三只不要掺和.

две собаки грызутся дерутся третья не приставай

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

我的一位助手提出了极其有趣的理论，也许能够解释这些硬币究竟哪里不对劲。我们相信它们可能是出自恶魔之手。瞧见没？这枚上有三只眼睛，而这一枚则总是露出尾巴。还有这枚，居然会在半夜里跟我说悄悄话——噢，别嫉妒嘛，宝贝儿。你始终都是我的最爱。

Один мой коллега выдвинул невероятно захватывающее предположение: возможно, эти монеты имеют демоническое происхождение. Вот посмотри. У этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А эта что-то нашептывает мне по ночам! Нет-нет, <милый/милая>, не ревнуй! Тебя я все равно люблю больше всех!

我开始怀疑这些硬币带有恶魔之力。瞧见没？这枚硬币的人头上有三只眼！这个则总是露出尾巴。再看看这里——还记得你之前给我带来的那些硬币吗？它们居然在圣水里溶解了。

Я начинаю думать, что у этих монет демоническое происхождение. Видишь? На этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А вот эти, посмотри, которые ты мне <принес/принесла> раньше, – они растворились в святой воде!

这里有三只青蛙，它们是卡格瓦的勇士，但在我们说话的每时每刻，它们都在饱受折磨。

Сейчас они пытают трех его лягушек-защитников.

我养了三只史莱姆，它们很喜欢被举高高，尤其特别喜欢在空中钻圈圈。

У меня жили три слайма. Им нравилось, когда я брал их на руки и подбрасывал в воздух. А ещё они любили прыгать через обруч.

「湖中之城里住着三只六臂巨人，两位守护着神像，一位守护着众神的财宝」

«В том городе на озере живут три великана о шести руках. Двое защищают статую божества, третий охраняет сокровища богов».

「在那湖中之城里，住着三只六臂巨人。两位守护着神像，一位守护着众神的财宝」，这是什么意思？

«В том городе на озере живут три великана о шести руках. Двое защищают статую божества, третий охраняет сокровища богов». Что это может означать?

不过是斩杀过三只恶龙，剿灭了两个跨国盗掠组织，顺带拯救过一次提瓦特大陆而已，不足挂齿…

Ну... Я победил трёх драконов, разделался с двумя пиратскими бандами, однажды спас Тейват от уничтожения... Ничего особенного...

「你以为如果我见到个半是女人半是鱼、还有三只发亮眼睛的人，居然还可能会忘记吗？」 ～镇守卫筑革

«Неужели вы думаете, что если бы я увидел полуженщину-полурыбу с тремя горящими глазами, то я бы не запомнил?» — Друго, городской стражник

瑟拉娜跟我杀了三只守护者后，瓦蕾莉卡监狱外围的防护罩就消失了。我们与瓦蕾莉卡会合后，她答应要带我们前往保存着上古卷轴的地点。

Мы с Сераной уничтожили всех трех смотрителей, и барьер вокруг тюрьмы Валерики исчез. Мы последуем за Валерикой, которая согласилась проводить нас к месту хранения Древнего свитка.

嗯，当时有八只野狼，在我加入战斗之时她已经杀了三只。

Ну их там было штук восемь, и троих она уже прирезала, когда я подошел.

你成功击败三只守护者了吗？令人敬佩。

Тебе удалось уничтожить всех трех смотрителей? Впечатляет.

何必呢？我没那么好，而且每晚总是小猫两三只。

А смысл какой? Получается у меня плохо, приходит полтора человека, и каждый вечер одни и те же.

我们追着一头熊来到了这个巢穴。那些毛皮能卖高价。当这些身价不菲的家伙出现之后，我们就把它们逼到了死角。一共有三只，全都无路可逃了。

Мы шли по медвежьим следам до этой берлоги. За шкуры хорошо платят. Мы уже собрались прикончить медведицу, когда появились они. Трое, как из ниоткуда.

确认你带了每样东西，大家都知道杰索罗有第三只手。

Убить чудовище было легко, ведь на моей стороне сражался ведьмак.

你人没到名声先到。听说你杀死了三只怪物，并把证据带了回来。

Ты убил трех чудовищ и представил доказательства.

我听说你杀了三只致命的魔兽。

Я слышал, ты убил трех опасных тварей.

如果一只大黄蜂可以在一分钟内杀死40只蜜蜂，那三只大黄蜂一分钟就能杀120只蜜蜂……甚至更多，因为他们还会团队配合。

Если один шершень за минуту может убить 40 пчел, то три шершня за минуту смогут убить 120 пчел... Или больше, ведь они будут прикрывать друг друга.

没关系的。我很少能找到独处的借口，毕竟家里有三只小怪兽……

Ничего страшного. Мне редко выпадает возможность побыть одной — с этой троицей спиногрызов...

看啦，另一只脚被底部印着∗迈拓∗字样的条纹袜子伪装了起来。三只脚趾头从一个破洞里戳了出来。

Смотри-ка, а на второй ноге полосатый носок с надписью «макстор» на подошве. Из дырки торчат три пальца.

嗯。你见过我的父亲维兰特雷坦梅斯。他外号叫三只寒鸦布洛克。

Хм... Ты встречал моего отца, дракона Виллентретенмерта. Иногда его зовут Борх Три Галки.

那第三只老鼠怎么了？

Что случилось с третьей мышью?

这里的童话不多，小红帽、三只小猪、三只小熊与金发女孩、另外还有长发公主和卖火柴的小女孩。

Их не очень-то и много. Значит так: "Красная Шапочка", "Три поросенка", потом "Златовласка", "Три медведя", еще "Рапунцель" и "Девочка со спичками".

是三只小猪的家。你知道那故事吧？“谁怕大野狼啊…？”

О, это домики поросят. Помнишь, да? "Никакой на свете зверь не ворвется в эту дверь..."