деление на три части - 分成三部分

电视三部曲（分三集的电视片）

〔阳〕 ⑴〈乐〉三重唱; 三重奏; 三部合唱. ⑵〈文学〉三行诗(十四行诗中的两段三行诗中的一节).

三部作 sānbùzuò

2) (из трёх частей) 三合[的] sānhé[de]; 三重[的] sānchóng[de]; 三部分的 sānbùfen[de]

〈复二〉 -ток〔阴〕 ⑴三部分结成的物品; 三个长在一起的生物. орех-～ 三个长在一起的坚果. вилы-～и 三齿大叉. ⑵〈口〉(三种成分合成的)三合止痛药.

разделить что-либо на три части - 把...分成三部分

厘为三部

разбить на три подразделения

三部汽车

три автомашины

分成三部分

деление на три части

把...分成三部分

разделить что-либо на три части

三部书

три книги

HSK考试由三部分组成。

Экзамен HSK составлен (состоит) из трех частей.

分为三部

divide into three parts (sections)

这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。

This collection is made up of three parts: poems, essays and short stories.

分成三部分的

tripartite

把高尔基的三部曲编成脚本搬上银幕

инсценировать для экрана трилогию горького

把…分成三部分

разделить что на три части; разделить на три части

三部件检验系统(指传感器, 放大器和执行机构)

система с тройным контролем на выходе датчиков, усилителей и исполнительных механизмов

(文艺, 剧)三部曲, 三部剧

трил. трилогия

第三部分则更加难以回收，我原本将其留在了风暴要塞，当时那里在纳鲁的掌控之下。可现在凯尔萨斯占领了要塞，而我原来存放容器的地方也变成了一处监狱。

Достать третий фрагмент будет сложнее всего, так как его я оставил в Крепости Бурь – она тогда еще принадлежала наару. Теперь крепость захватил Кельтас, а зал, где я оставил фрагмент, превратили в тюрьму.

但这并不令我感到有多么兴奋，相反，身为一名历史学者，我对此感到十分担忧。东边那座维库人的小镇尼弗莱瓦很快就要被复仇港派出的军队踏平了。可是维库人的吟游诗人赫尔古斯曾经居住在那里，这位伟大的诗人著有三部史诗，分别是《寒冬诅咒的传说》《女武神的传说》和《双子的传说》。趁尼弗莱瓦还没被毁灭，把它们带回来给我。

Как историк, я беспокоюсь лишь за сохранность знаний. Скоро наши войска из Лагеря Возмездия разрушат восточный город Ниффлвар. Я слышал, что этом городе жил врайкульский бард Хельгус, автор трех книг: "Саги о близнецах", "Саги о проклятии зимы" и "Саги о валькириях". Добудь эти произведения прежде, чем Ниффлвар будет разрушен.

如果你能把他的躯体凑起来，我们也许还有办法。尸体的三部分都在西边……巨槌食人魔把它们藏在洞穴里。快一点行动吧，跟格雷米奥一样，洛拉姆斯也欠我的债……

Но если ты соберешь все куски и принесешь их сюда, мы сможем узнать то, что нам нужно. Они все на западе, все три куска... огры Молота Ужаса прячут их у себя в пещерах. Иди прямо сейчас. Кстати, как и за Гримео, за Лорамом остался должок...

我把上古卷轴交给戴希翁后，发生了一件悲剧。戴希翁在黎明守卫面前阅读第一部卷轴后，由于他尚未完全准备好，因而瞎了双眼。我现在必须将三部上古卷轴带到先祖林地，在那里我应该可以找出一种古老的方法来自行阅读卷轴。

По возвращении к Дексиону со свитками меня ждало неприятное открытие. Как оказалось, жрец плохо подготовился, когда читал первый свиток перед Стражами Рассвета, и в результате совершенно ослеп. Теперь мне нужно принести все три Древних свитка на Поляну Предков, где я, возможно, смогу прочесть их самостоятельно, воспользовавшись древним ритуалом.

“勒痕下方的皮肤有大量出血，痕迹非常明显，与一米至一米五的落差相吻合。”他擦着前额。“这就是第三部分的伤口验视情况。”

С обеих сторон от странгуляционной борозды обнаружены кровоподтеки. Полоса очень четкая, соответствует следу, который остается после падения тела с высоты от 1 до 1,5 метра. — Он отирает пот со лба. — Это для визуального описания повреждений в разделе 3.

“此外，面部、头部及胸部都有咬痕，与捕食者相吻合。”他对你说道:“关于第三部分，我们已经得出了这些结论。”

«Кроме того, на лице, голове и груди присутствуют следы укусов. Вероятно, падальщиков. В третьем разделе теперь нужно и это указывать», — замечает он.

“好吧，”警督叹了口气。“这张表格分为三部分，由现场负责的警探填写。一人负责记录，一人负责口述。目的是确认死因。”

Ладно, — вздыхает лейтенант. — Ответственным детективам нужно заполнить форму из трех частей по результатам осмотра. Один диктует, другой пишет. Цель — установить причину смерти.

该系列讲座可自然分作三部分。

The lecture series falls naturally into three parts.

从外表上看，微型计算机有简单而鲜明的三部分：主机、键盘和监视器。

In appearance, a microcomputer has three simple and apparent parts: the main frame, the keyboard and the monitor.

《工艺圣经：第十三部分》

Библия ремесленника, часть XIII