上下文

shàngxiàwén

линг. контекст

这句话必须连上下文一起看，才不致被曲解。 Это выражение следует рассматривать в контексте — только так не возникнет искажений в его понимании.

ссылки с:

前后文

shàngxiàwén

контекст

контекстовые данные; контекстуальные данные; вертикальный контекст

shàngxiàwén

指文章或说话中与某一词语或文句相连的上文和下文：这个词的含义联系上下文不难理解。

shàng-xiàwén

[context] 书面语言环境

shàng xià wén

文章的上句和下句。

如：「这句话必须连上下文一起看，才不致被曲解。」

shàng xià wén

(textual) context

shàng xià wén

（书中或文章中某一段或某一句前后的部分） context:

你能从上下文猜出那词的意思吗? Can you guess the meaning of the word from the context?

{计} context

shàngxiàwén

context

根据上下文找意思。 Figure out the meaning according to the context.

谓文章中与某一文句相连的前文和后文。例如：单看这句文字，很难理解它的意思，联系上下文来看就容易明白了。

частотность: #45973

в русских словах:

контекст

1) 上下文 shàngxiàwén, 前后文 qiánhòuwén, 语境 yǔjìng

контекстно-зависимый 上下文有关的

контекстуальный

(按照)上下文的, 与上下文有关的, 语境的

независимый от контекста (与)上下文无关的

синонимы:

同义: 前后文

примеры:

你能从上下文猜出那词的意思吗?

Can you guess the meaning of the word from the context?

限界上下文构造程序

bounded context constructor

根据上下文找意思。

Figure out the meaning according to the context.

上下文无关文法识别程序

context-free grammar recognizer

单调上下文有关组织语法

monotone context sensitive web grammar

固有二义性上下文无关语言

inherently ambiguous contextfree language

所有变量都必须先声明后使用，尽管某些变量可以通过上下文隐式地声明。

Все переменные должны быть объявлены раньше, чем будут использоваться, при этом некоторые
переменные могут быть объявлены неявно из контекста.

没有上下文我一个字说不出来

без контекста я ничего сказать не могу

根据上下文分析，这好像是某种规模庞大的存在，而且算是基础知识。说实在的，你应该已经知道这种事了。

Судя по контексту, это что-то очень большое и фундаментальное. Если честно, ты уже должен бы об этом знать.

你需要先把他放在∗上下文的环境里∗理清一下。转动别处的钥匙——锁就在这里。它就在这里。

Тебе нужно добавить контекста. Замочек на месте. А ключик найдется. Найдется.

插入成份，插入词在书写中插入的与上下文的语法结构没有关系的限定或补充的词、短语或句子

A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.

我们往往可以从一个字的上下文知道它的意思。

You can often tell the meaning of a word from its context.

上下文所提供的线索有助于了解其意义。

Contextual clues can help one to find the meaning.

在特定的上下文中理解一个短语的含意往往要更容易些。

It is usually easier to pick out the meaning of a phrase in a given context.

代理防火墙比包过滤器防火墙易于保持更多的上下文

The proxy firewall maintain context more easily than the packet filter firewall.

这种问题无法回答，因为你没给出上下文。

На этот вопрос невозможно ответить, так как ты не дал мне контекст.

在上下文中理解生词

понять незнакомое слово в контексте

пословный:

上下	下文
shàngxià I 1) верх и низ 2) небо и земля 3) боги небесные и боги земные 4) боги и люди 5) (социальные) верхи и низы (напр., правитель и подчиненные, богатые и бедные, взрослые и дети) 6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти 7) высокий и низкий; добро и зло; победа и поражение 8) первое место и последнее место 9) с головы до ног 10) древность и современность 11) впереди и сзади 12) приблизительно; около (после числительного) 13) смотреть вверх и смотреть вниз 14) богатый и бедный 15) равный; почти одно и то же; незначительно различаться 16) 犹言周旋。 17) обращение к родителям в период 6 династий и династий Суй и Тан 18) 宋元以后对公差的尊称。 19) 旧时请问尊长名字，也称“上下”。犹言上一字，下一字。 II 1) подниматься и спускаться 2) увеличивать и уменьшать; изменять 全词 >>	xiàwén 1) нижеследующий текст; продолжение 2) итог, результат

начинающиеся:

上下文中立化上下文保护上下文信息上下文关系上下文关系分析上下文关键字上下文关键字母上下文关键字索引上下文关键词索引上下文内关键字上下文内关键字母上下文内关键短语上下文内关键词索引上下文分析上下文制约文法上下文功能上下文加工上下文同义词上下文名上下文外关键字上下文外关键词上下文外关键词索引上下文委婉语上下文子句上下文存储槽上下文定义上下文对应上下文广告上下文开关上下文开关程序上下文意义上下文搜索上下文敏感上下文敏感文法上下文敏感法上下文敏感语言上下文数据上下文无关上下文无关分支规则上下文无关分析程序上下文无关文法上下文无关文法判定上下文无关文法推断上下文无关的程序上下文无关程序上下文无关程序文法上下文无关语法上下文无关语言上下文无关重写规则上下文无语言上下文替代上下文有关上下文有关分析上下文有关分析程序上下文有关文法上下文有关文法, 前后文有关文法上下文有关语法上下文有关语言上下文有界语言上下文条件上下文检查上下文检索上下文特定变换上下文特定时态分析上下文特定映射上下文特定的上下文特定解释上下文特定解释程序上下文特征上下文独立编码上下文的语体属性上下文相关上下文相关压缩上下文相关变换上下文相关存取上下文相关性上下文相关控制上下文相关文法上下文相关的上下文相关编码上下文相关语言上下文相关转换上下文相关项上下文简略上下文索引上下文结构上下文编缉上下文编辑上下文编辑程序上下文自由格式文法上下文自由语言上下文菜单上下文语义值上下文说明上下文转换上下文转接上下文限制上下文限定语言上下文预设