给狗套上项圈

надеть ошейник на собаку

使落入圈套; 使上钩; 使上当

Поймать на удочку кого

使上钩; 使上当; 使落入圈套

поймать на удочку кого

轴承套圈上的龟裂

сетка трещин на кольце подшипника

把狗项圈套在狗的脖子上

надеть ошейник на шею собаки

我被套上枷锁，戴上颈圈

На меня надели ошейник и кандалы

你赢到一个奖品。一个项圈。我来帮你套上。

Ты получаешь приз ожерелье. Сейчас я надену его на тебя...

问她是否确定将欢乐堡的秘源术士套上颈圈能保护任何人。

Спросить, уверена ли она в том, что, согнав колдунов в форт Радость, можно кого-то защитить.

他们是可怜人；不幸上了历史和数目的无意识的圈套，做了无主名的牺牲。

Они — несчастные люди, которые, на свою беду, попали в бессознательный круговорот истории и фактов и стали безымянными жертвами.

这圈套我脖子上，我就什么也干不了。这儿肯定有人知道怎么摘掉它。

Без этой петли на шее было бы приятнее. Надеюсь, кто-нибудь здесь сумеет это снять.

实际上，我之前设计了一个加倍周密的圈套。以备你通过这个简单的圈套后用。

На самом деле, я подготовила гораздо более изощренную ловушку дальше, после того как ты пройдешь эту легкую.

那么做的话，你是在落入她的圈套。好吧，事实上你是落入了酸坑中，但你应该懂我的意思。

Делая так, вы сами идете к ней в руки. Точнее, идете прямо в кислоту, но вы же понимаете, что я имею в виду.

过了一会，寇特甚至视我为帮派的一分子。那可能是他没有在我脖子上套项圈的原因。

Со временем Кольтер стал считать меня вроде как тоже членом банды. Видимо, поэтому он и не надел на меня ошейник.

你几乎认不出他了，但是...的确是他，亚历山大。你很震惊地看到他脖子上套着秘源术士颈圈。他现在的样子与上学时相比简直判若两人。

Вы с трудом узнаете его, но... это он, Александар. Вы пораженно замечаете ошейник колдуна у него на шее. Сейчас он совсем не такой, каким был в школе...

对你而言，埃洛伊萨是世上最美的女孩。她的明眸比月亮还要璀璨。把她套上颈圈送到欢乐堡的那天，你流干了所有泪水。从那之后，你再也没有哭过。

Элоиза была самой красивой девушкой на свете. Не для других – для вас. Ее глаза блестели ярче, чем луна. В день, когда вы заковали ее в ошейник и отправили в форт Радость, вы выплакали все слезы. Никогда в жизни вы больше не проронили и слезинки.

善良和软弱的人都被抓了，他们的脖子被套上颈圈，然后被押上船运往——~咳咳~——欢乐堡，而那些强大的秘源大师则被认为过于危险或者说过于疯狂，导致净源导师们不敢去抓捕。

Слабых и покорных схватили, заковали в ошейники и отправили... ~кашляет~ в форт Радость. А могучих мастеров сочли слишком опасными или безумными и связываться с ними не стали.

我向你警告过这个疯狂的叛徒，但是你的所为却像往自己脖子上套了一个项圈，还把项圈绳子扔给了这个黑环女巫。这位尊贵的女王成了神王的爪牙，而他几乎都不用动一根手指。

Я тебя предупреждал об этой предательнице, но нет – ты сама себе надела ошейник и бросила поводок этой ведьме из Черного Круга. Драгоценная наша королева стала приспешницей Короля-бога – а ему даже пальцем толком не пришлось шевельнуть.