半层平台甲板(汽车渡船上的)

антресольный палуба

你可以在拱顶东面和西面的平台上，以及我们上方的拱顶中层找到它们。在它们的尸体上使用统治魔棒就行了。

Ты найдешь их на балконах к востоку и западу от склепа, а также на среднем ярусе склепа над нами. Скипетром нужно подействовать на всех троих.

到中层平台去杀掉那些狂战士和暗影法师！

Иди на средний ярус и убей берсерков и темных чародеев.

到下层平台去找到那个大块头，取回他的魔精！

Разыщи громилу на нижних ярусах и принеси мне его собственную голову!

上平台(钻井平台的)

верхний строение

航天站(上)观察, 航天平台上观测

наблюдение с космической платформы

深水领主金加塔尔来消息说克瓦迪尔首领露面了。我希望你能到上层平台的尽头去找他，他就在废墟的中层部分：纳舒拉平台那里。

Повелитель глубин Зинжатар сообщил, что наконец-то объявился предводитель квалдиров. Отправляйся к нему в угол Террасы Наршолы, расположенной над нами в средней части руин.

去……去平台上，使用那颗宝珠。

Ступай на террасу... используй сферу.

你可以从下层平台他们的巫医和猎头者开始。你把他们杀得差不多了就来告诉我。

Можешь начать с их знахарей и охотников за головами на нижних ярусах. Как перебьешь троллей побольше – возвращайся ко мне.

麦森就在亚勒伯龙右后区的平台上。

Мезхена можно найти на платформе в дальнем правом квартале Гьялерброна.

这个喷泉是从平台上方的小型水库中抽水的。

Вода в этот фонтан поступает из небольшого резервуара над террасой.

他乘坐的飞行平台就停靠在采掘场的上层，监管着手下法师猎手实施抢劫。<name>，我相信你就是先祖派来拯救我们的英雄，希望你能帮我将这帮入侵者永远逐出采掘场。

Он разместился на одном из летающих дисков на верхней кромке карьера и оттуда наблюдает за происходящим. <имя>, я могу только верить, что сами предки послали тебя мне в помощь, и надеюсь, ты поможешь мне выдворить охотников на магов из этого карьера раз и навсегда.

邪枝猎头者和巫医将是第一批目标。到下层平台去让你的武器沾满他们的血，把战果汇报给我。

Охотники за головами и знахари племени Порочной Ветви станут нашими первыми жертвами. Займись нижними ярусами и не возвращайся, пока не искупаешь свое оружие во вражеской крови.

我被困在这些平台上，他们迟早会找到我。除非……

Я застрял на этих платформах, и рано или поздно они меня все равно найдут. Если только...

清理掉平台上的敌人后，我就用钥匙打开牢笼。

Как только очистим платформу, я использую ключ.

嗨！你肯定想不到站在北边钻井平台上的人是谁。

Ох, подруга! Ты даже и представить себе не можешь, кто сейчас находится на нефтяной платформе к северу отсюда.

浮空城就漂浮在我们的头顶，被通灵束缚桩系在了这个平台上。

Некрополь завис прямо над нами, пришвартованный к этой платформе некротическими оковами.

我一直在研究这片平台上的植物。一旦蓟藤彻底干枯，你就没法再挽救它了。

Я прекрасно знаю местную флору. Когда вьюнополох полностью высыхает, растение уже не спасти.

龙眠神殿防御者就在东面和西面的平台上。与其中一头防御者交谈，他就会载你一起战斗。

Защитники Драконьего Покоя находятся снаружи, на восточной и западной террасах. Поговори с кем-нибудь из них, чтобы полететь на битву.

先知需要查明阿肯尼特水晶的位置，但我得先修好那边平台上的投影碟片才行。

Пророку нужны каронитовые кристаллы, но чтобы найти их, надо починить отражающие диски на этой платформе.

当你准备就绪后，就在我附近的平台上使用这个护符。完成任务后，我会指引你安全返回的。

Когда будешь <готов/готова>, подойди ко мне и используй этот амулет. А когда дело будет окончено, я помогу тебе благополучно вернуться обратно.

在我刚开始躲起来的时候，我在东北方向的平台上看见一个黑影。我觉得那是他们的首领。

Из своего укрытия мне удалось разглядеть темный силуэт на северо-восточной платформе. Наверное, это был их командир.

我打算派你去用它调查一下那里。这种设备似乎是双向的，这样你就不用从平台上跳下来了。

Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.