水平(台上)发射

запуск на горизонтальном стенде

水平{台上}发射

запуск на горизонтальном стенде

这个喷泉是从平台上方的小型水库中抽水的。

Вода в этот фонтан поступает из небольшого резервуара над террасой.

先知需要查明阿肯尼特水晶的位置，但我得先修好那边平台上的投影碟片才行。

Пророку нужны каронитовые кристаллы, но чтобы найти их, надо починить отражающие диски на этой платформе.

上平台(钻井平台的)

верхний строение

航天站(上)观察, 航天平台上观测

наблюдение с космической платформы

不，好了。在平台上，是的。

Да, все верно. На подставке.

把这个装在反射平台上方。

Установите это над платформой-отражателем.

有件事不知道你是否了解，是这样，你可以利用我身后平台上的那块水晶，从达拉然传送到下面的晶歌森林废墟中。

На всякий случай, если ты вдруг не знаешь... ты можешь использовать этот кристалл на платформе у меня за спиной, чтобы телепортироваться на Аметистовую заставу в лесу Хрустальной Песни у Даларана.

鼓起勇气，给我站到平台上。

Возьми себя в руки и вставай на платформу.

去……去平台上，使用那颗宝珠。

Ступай на террасу... используй сферу.

可惜，这个我自己得留着用。它不容易被水沾湿，防水效果近乎∗神奇∗。公司专门为海上平台员工制作的。非常结实。

К сожалению, этот плащ нужен мне самой. Он непромокаемый, отталкивает воду, словно по ∗волшебству∗. Такие плащи выпускают для работников морских платформ. Очень надежная вещь.

站到平台上就好。剩下的交给我。

Встаньте на платформу. Остальное сделаю я.

中上水平

above the average; better than the average

它固定在平台上。我想知道为什么。

Прибита к платформе. Интересно, зачем.

站到平台上就好。之后会由我接手。

Просто встань на платформу. Остальное сделаю я.

“捣蛋机”布雷特把卡拉兹工坊建错了地方，现在它极度不稳定。由此导致的爆炸正把我们的工人从平台上掀到下面的水里。

Этот Бретт "Криворучко" развернул Психходельню черт знает где, теперь тут все на честном слове держится... Взрывами, вызванными неустойчивостью, наших рабочих сметает с платформ прямо в воду.

你确定？……好吧。你要做的很简单。只要站到平台上。

Уверены?.. Ладно. С вашей стороны все довольно просто. Встаньте на платформу.

走到平台上吧，我看看能不能找到可以锁定的信号。

Встань на платформу, попробуем найти нужный сигнал.

你在平台上看见褪色的工业刻印：库瓦桑德。

На платформе видна потертая надпись: «квалсунд».

我被困在这些平台上，他们迟早会找到我。除非……

Я застрял на этих платформах, и рано или поздно они меня все равно найдут. Если только...

清理掉平台上的敌人后，我就用钥匙打开牢笼。

Как только очистим платформу, я использую ключ.

现在，你立刻杀入黑暗神殿外的阿塔玛平台，当你抬头向上看的时候，你会发现暗影领主达斯维尔就在平台上徘徊。你必须杀死他和他手下的兽人术士才能夺得水晶。

Пробейся на Террасу Атамала, что перед Черным храмом, и подними глаза к небу. Владыка теней Смертокрик будет кружить над террасой. Тебе нужно убить его и всех его чернокнижников, чтобы завладеть кристаллом.

你站在那边，装置是不会动的啦。你必须站到平台上去。

Так устройство до тебя не достанет. Тебе надо встать на платформу.

嗨！你肯定想不到站在北边钻井平台上的人是谁。

Ох, подруга! Ты даже и представить себе не можешь, кто сейчас находится на нефтяной платформе к северу отсюда.

在现代科学要求的水平上

на уровне современных научных требований

你周围的那些效果非常像那个照耀在平台上的巨大光柱。

Вокруг тебя ореол - нечто очень похожее на тот столб света, что падает на камень.

该死，平台上有个卫兵。我以为它们现在都已经离开了。

Черт. Там охранник. Я надеялась, они давно сбежали из города.

别逞强，如果体力不足可以在前面的平台上休息一下。

Не устали? Мы можем отдохнуть впереди.

桥头搭板在挡碴墙平台上的支撑组件中在支撑地方要增加弹性垫。

В узле опирания переходной плиты на шкафную стенку необходимо добавить упругую прокладку в месте опирания.

浮空城就漂浮在我们的头顶，被通灵束缚桩系在了这个平台上。

Некрополь завис прямо над нами, пришвартованный к этой платформе некротическими оковами.

努力将你的工作保持在高水平上。

Try to keep your work on a high plane.

通货膨胀率必须控制在低水平上。

The rate of inflation must be held down.

嗯，这不大好描述。从我们上面的观察平台上看下去的视角很特别。

Хм-м, сложно сказать. С нашей смотровой площадки наверху открывается очень своеобразный вид.

他的薪水冻结在每周二百美元的水平上。

His salary was frozen at 200 dollars per week.

不然怎样？你要把我从平台上推下去，然后撬开我这个死人的手，把桶拿走？

Не то что? Сбросишь меня с балкона и заберешь ведро с моего трупа?

不然怎样？你要开枪把我从平台上打下来，然后撬开我这个死人的手，把桶拿走？

Не то что? Пристрелишь меня на этом балконе и заберешь ведро с моего трупа?