взлетел по лестнице - 飞跑上楼梯

подниматься по лестнице - 上楼梯

飞跑上楼梯

взлетел по лестнице

飞快地跑上楼梯

взлететь по лестнице

接下来…我要想想上楼梯的最佳方法了。

А теперь... Как бы половчее подняться...

结果，这两位都准备在我们这客栈投宿，上楼梯的时候，互相遇见了。

Совершенно случайно они оба решили остановиться на ночлег в нашей гостинице, а затем повстречались тут, на лестнице...

“收容、监禁，某种他们恐惧的东西，某种在这个洲闻所未闻的新奇事物。”他抬头望着横梁后的黑暗。“我猜那就是蟹男爬上楼梯时的感受吧……”

«Для запечатывания. Сокрытия. Чего-то, чего они боялись. Чего-то нового, невиданного для изолы». Он всматривается в темноту над потолочными балками. «Думаю, именно это человек-краб и ощущает, когда забирается наверх...»

脱口而出的这些话，就仿佛上楼梯一般——一切都很好，直至你步子迈得太大，一脚跨过了终点：

Слова вылетают у тебя изо рта так, будто ты поднимаешься по лестнице: всё идет нормально до тех пор, пока не доходишь до конца и не делаешь на один шаг больше, чем надо:

大家都知道。就在街角啊，上楼梯之后右转。

Так это каждый знает. Тут, недалеко. Вот по этой лестнице, а потом направо.

奔上楼梯我气喘吁吁。

I’m out of breath after running up the stairs.

你能扶我上楼梯吗？

Could you help me up the stairs?

跑上楼梯时，心跳会加速。

Your heart beat will quicken when you run up the stairs.

他的脚砰砰砰走上楼梯。

His feet came thudding up the stairs.

我听到他噔噔地走上楼梯。The box thumped on to the floor。

I heard him thump upstairs.

他踮着脚轻轻走上楼梯。

He tiptoed quietly up the stairs.

我听到他那沉重的脚步走上楼梯。

I heard his heavy tread up the stairs.

你到那里之后，上楼梯之前先去看看奥里斯。他可能吠得就像尾巴被门夹住了一样。但如果你不和塞西尔的真正领袖说说话的话，你会离事实越来越远的。

Когда придешь туда, просто поднимись по лестнице, но сначала зайди к Аурею. Может, он и лает, словно шавка, которой прищемили хвост, но на деле он предводитель всего Сайсила: без его благословения ты недалеко продвинешься в своем расследовании.

当你走上楼梯时，顶上的头骨一边盯着你，一边四处晃荡，发出嘎吱嘎吱的响声。呃，它好像是在盯着你，但是在那空荡荡的眼窝里当然是没有眼球的。

Только вы хотите подняться по лестнице, как череп на шесте, издав скрип, начинает на вас пялиться. Ну, по крайней мере, вам кажется, что он на вас смотрит – в его пустых глазницах нет глаз.

走过大门走上楼梯就是了。

Проходи в ворота и вверх по лестнице.

请所有人上楼梯。进入门内。

Все следуйте вверх по лестнице и через ту дверь.

请走上楼梯。接下来的事由我们接手。

Поднимайтесь по лестнице. Мы обо всем позаботимся.