作用在挂钩上的横力

side draft on the drawbar

玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。

The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.

对挂锁上施力。

Применить к замку грубую силу.

[直义] 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[比较] 即 Привычка - вторая натура. 习惯是第二天性.
[例句] - Как же не любить мне лесов, болезный ты мой, как мне не любить их? ... Ведь они родные мои. - Конечно, привычка, - заметил Патап Максимыч. - Да, касатик мой, истинное слово ты мо

привычка - не рукавичка её не повесишь на спичку

贴纸——跟教堂挂锁上的一样

Наклейки: такие же, как на замке в церкви.

是你把用挂锁锁上了教堂的门吗？

Это ты повесила замок на церковные двери?

我看到挂锁上有张贴纸，你能给我说说吗？

Я видел наклейку на замке. Можешь мне о ней рассказать?

这扇门被一只挂锁锁上了。门板上用粉笔写着11号。

Эта дверь закрыта на навесной замок. На доске мелом написан номер: 11.

垃圾箱被锁住了。滑盖的挂锁上写着“褴褛飞旋”。

Этот мусорный бак заперт. На задвижке висит замок с надписью «Танцы в тряпье».

抽出式工具箱滑回它的巢穴。预热计量器在操纵杆和挂钩上的无线电上投下温暖的光晕。

Выдвижной ящик с инструментами уезжает на место. Датчик предварительного нагрева мерцает теплым светом у рычагов управления, а на крючке висит рация.

[直义] 习惯是第二天性.
[比较] Привычка не рукавичка, её не повесишь на спичку. 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[参考译文] 习惯成自然.
[例句] Видите, какие огромные письма пишу... Привычка - вторая натура. - вся жизнь моя в письмах. 您看, 我写了多少信......习惯是第二天性, 我一辈子都在写信.
[变式] привычка

привычка - вторая натура природа

哦，哦！你应该拿上钥匙。我们不得不把教堂的门用挂锁锁起来，以防更多的流浪汉混进去……诺伊德，把钥匙交给警官！

Ой! Тебе же нужен ключ. Нам пришлось повесить замок на дверь, ведущую в церковь, чтобы туда не ходили всякие бродяги... Ноик, дай полицейскому ключ!