把大衣挂在衣钩上。

Hang your coat on the hook.

把诱饵挂在钓钩上

посадить наживку на крючок

作用在挂钩上的横力

side draft on the drawbar

将飞机尾钩挂到阻拦索上

зацепиться тросом за аэрофинишер

她砰地关上了门, 然后挂上了门钩

Она прихлопнула дверь и накинула крючок

请把你的外衣挂在钩上。

Please hang your coat on the hook.

帮我把我的外套挂在钩上行吗?

Will you hang my coat on the hook?

玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。

The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.

背叛者唯一适合的地方就是挂在肉钩上。

За предательство расплата одна смерть.

[直义] 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[比较] 即 Привычка - вторая натура. 习惯是第二天性.
[例句] - Как же не любить мне лесов, болезный ты мой, как мне не любить их? ... Ведь они родные мои. - Конечно, привычка, - заметил Патап Максимыч. - Да, касатик мой, истинное слово ты мо

привычка - не рукавичка её не повесишь на спичку

你能帮我一个忙吗？你能不能游下去，把拖船的拖钩挂在我死去的雇员身上？我好把他们拉上来。

Сделай одолжение: сплавай вниз и прицепи к телам моих рабочих этот буксирный трос. А я вытяну их на поверхность.

抽出式工具箱滑回它的巢穴。预热计量器在操纵杆和挂钩上的无线电上投下温暖的光晕。

Выдвижной ящик с инструментами уезжает на место. Датчик предварительного нагрева мерцает теплым светом у рычагов управления, а на крючке висит рация.

我已经把肉准备好了，只要你把肉挂在我放进水里的鱼钩上，它就肯定会出现。你只需顺着这根鱼线就能找到鱼钩。

Я подготовил мясо таким образом, что эта тварь обязательно придет, когда насадишь наживку на крючок, который я установил под водой. Просто следуй за этой рыболовной леской.

[直义] 习惯是第二天性.
[比较] Привычка не рукавичка, её не повесишь на спичку. 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[参考译文] 习惯成自然.
[例句] Видите, какие огромные письма пишу... Привычка - вторая натура. - вся жизнь моя в письмах. 您看, 我写了多少信......习惯是第二天性, 我一辈子都在写信.
[变式] привычка

привычка - вторая натура природа

你的手指巧妙地伸进了钩环，轻轻打开了弹簧塞。金属圈上挂着一张塑料身份证，还有一个皮革包边的钱包……

Ты пробираешься пальцами в застежку, отщелкивая держащуюся на пружине скобку. Под металлическим зажимом — пластиковая id-карта и небольшая книжка в кожаном переплете.

你仰靠在河岸边，闭着眼睛，等着鱼儿上钩。这就是生活。你睁开眼，想看一看蓝天，却看到了一位精灵瘦削的脸，上面挂着令人恐惧的笑容。

Вы лежите на берегу реки, закрыв глаза, в ожидании, когда клюнет рыба. Вот она, жизнь! Вы открываете глаза, чтобы полюбоваться синим небом, но вместо этого видите над собой костлявое, ухмыляющееся лицо эльфа.