吃一个子儿

взять шашку

让他一个子儿

скинуть ему грош

一个子儿也不值

not worth a copper or penny

120欧伦，一个子儿都不能少。

120 и ни ореном меньше. За погибель.

[页缘笔记] 重要：布兰打昆特牌输了我200克朗，但他身上一个子儿都没有，下次要从他分到的赃物里扣。

[дописка на полях] важно: Бренн проиграл мне в гвинт 200 крон, но ему нечем заплатить. Я должен вычесть это у него при ближайшем дележе добычи.

“我的∗债务∗？我他妈一个子儿都不欠你的，那是…”年轻人突然意识到了什么。“你是…啊，无所谓了，我没时间陪你玩这个…”

Мой ∗долг∗? Я, мать твою, ничего тебе не д... — до молодого человека что-то доходит. — Кто... ай, не важно. У меня нет на это времени...

他们活着，不过他们一个子儿都不会给你。

Они живы, но денег тебе не принесут.

那就你们两个人 - 我们两个人。我们会每个人给五百奥伦，一个子儿都不能多。

Так и нас тоже двое. Дадим, сколько сказано, и ни гроша больше.

把你所有的财产都过到我名下。净身出户，除了这身衣服一个子儿都别想带走。

Перепиши на меня все, чем владеешь. И иди отсюда, прямо так, в одной одежде.

找到我的手下，带他们回营区，我就会给你丰厚的奖赏…不过先提醒你一声，我一个子儿也不会多给。毕竟账本也一样要有秩序才行。

Найди моих людей, верни их в лагерь. Я хорошо заплачу - как написано в объявлении, столько и дам, не больше, не меньше. В рассчетных книгах порядок должен быть.

我他妈一个子儿也不给你！

Я те, сука, покажу награду!

我没钱了，一个子儿都没了…

У меня больше нет денег. Ни кроны...

钱我可一个子儿都还没看到呢。

Пока что я и кроны не видел.

- 提醒鞋匠给钱，这货已经输三次了。他骂人的花样我倒学了不少，钱却是一个子儿也没见着。

Надо напомнить сапожнику насчет долга. Он уже трижды проиграл. Бранился как никогда, а денег так и не заплатил.

如果要我给这任性的蘑菇一个子儿那我肯定是疯了！

Проклятье на мою голову, если я дам хоть медяк этому заносчивому грибу!

但是等等！你来我们这赌钱但是你兜里一个子儿都没有？滚吧，穷光蛋！

Так-так! Нет денег - не садись играть! Вали отсюда, попрошайка!

管他是1350还是1000000，我们不会付一个子儿的！

Проси хоть 1350, хоть 1 000 000 - мы не заплатим тебе ни гроша!

他把最后的所有财产都留给了那头“猪”！没给我一个子儿。

Он все, до последнего медяка оставил этой свинье! Я не получил ничего.

所以，你笑吧。我一个子儿也没有！

Ты будеш-ш-шь смеятьс-с-ся... у меня нет золота!